conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This program seems to have security i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This program seems to have security issues on the image upload function. Prob...

Original Texts
このプログラムは、たぶん、画像アップロード機能にセキュリティ上の問題があります。
おそらくウィルスを画像にしこんでアップロードされたのでしょう。
だから投稿機能を一時停止してるんだと思います。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
There are problems of the image uploading function in this program. Some viruses were uploaded with images. Therefore, its contribution function seems to be stopped temporally.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.46
Translation Time
27 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have something to consult to you about the LollyLoo which you allowed me to purchase this time. Can you send me a picture of the flesh-color base before it takes root {before the reaction}. Also, in terms of the work process, after the flesh-color is applied and left alone for several hours, would there be any problems that would arise in its rooting? Other than the pictures after com...
Japanese → English
We have significantly different understandings in these e-mails. Please listen to my understanding and I hope you can get what I'd like to say. Because you said you would tell me how to return them, I thought I could return 5 T shirts that you kindly gave me. I'm sorry about it. I understand well that it's not your fault. I will forget this sequence of troubles. I hope I continu...
Japanese → English
Thank you for your patience. As another customer decided not to purchase it, you can purchase it. As for payment, would you accept PayPal? As I do not have 31 inches in the stock, I cannot measure it. I apologize to you. I am looking forward to your reply.
Japanese → English
Hello! I apologize for bothering you while you’re busy. I’ll answer Kory’s question. If you were to create a “James” with painted hair similar to the one in the attached photo, how much would it cost, including shipping to Japan? The price would vary depending on the specific artist and their method of creation. However, it is certainly possible to create a “James” resembling the one in t...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Please send invoice after goods will be ready for dispatch. If you have any other popular goods at the lowest price, please let us know the details of them. Even if you have no stock, it would be appreciated you would inform as soon as those are avilable at the lowest price.We are appreciated if we made really good deal with you, and then we may purchase much more.
Japanese → English
I want to study engineering at national university for 4 years, where I expect to get high education much more progressed than Japan at sufficient R & D environment. And also I will be able to make highly self development by the comunication with various nationalities there. However, my English skil is not good enough to enter overseas university. Therefore I have to study hard so as to challenge to build up everything from one, although I am high school student and also have professional job to maximize the performance of serch engine as a direct contractor with cliant, which is the technology to optimize "HP" for "Google" even now.
Japanese → English