Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have heard from my friend that I, a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have heard from my friend that I, as the sender, must pay the customs duty ...

Original Texts
FBA倉庫に日本から直接商品を送る場合、関税の支払いを私が元払いでしなければならないと友達から聞いたのですが、日本の配送業者でFBA倉庫まで問題無く届いたという実績のある会社が分かるのであれば教えてください。

セラーセントラルのDetail Page Sales and Trafficにあるsessionsとは何をカウントした数字ですか？

SKUを一括で変更する方法を教えて下さい。
yyokoba
Translated by yyokoba
I heard from my friend that I need to prepay the tariff when sending items from Japan directly to FBA storage. If you know of any Japanese shipping company that has a good record of delivering goods to FBA storage, please let me know.

What does the number count in "sessions" in "Detail Page Sales and Traffic" at Seller Central?

Please explain how to change multiple SKUs at once.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.1
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

2 We sell brands products on Japanese online auction site. We constanly sell more than seven million Japanese yen every month. We would definitely like to sell your products in Japan. I am sure our Japanese customers will like your products. -Payment method (Do you accept PayPal payment or do you prefer international bank transfer?) Please let us know the above question for our informati...
Japanese → English
Dear sirs/madam, Hello, I am Ito Horoki, a producer for the ODYSSEY. I am very much honored to be awarded for ADVENTURE FILM at this time. I have been watching the scene over the internet. One thing I would like to make sure that was a person appeared on the stage when I was given a award, one from the Japanese embassy, right? I would like to say my thank to him/her and I would like to...
Japanese → English
If the item will be ordered tomorrow, is it better to explain about delivery of the item to customer who is the same as this time? I cannot received an order from the customer unless I can send one month earlier if there is no strike. As it is the time of making an order now, I am negotiating with the customer every day. For this reason, I saw this email the next day. As this manufacturer, othe...
Japanese → English
3. As a rule, personnel training at the management level follows company standards. However, for the training of employees below managers, and sending staff to outside agencies, the human resources at the head office must be consulted beforehand. When outside dispatch is recognized by self-application, the ratio of expenses shouldered will be common to the group.
Japanese → English

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English