Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] 10 tips for better online security Norton introduces 10 tips for better onli...
Original Texts
10 tips for better online security
Norton introduces 10 tips for better online security in conjunction with Safer Internet Day.
We have World Internet Day and International Internet Day and now we have Safer Internet Day (SID). Technology can sometimes be a tricky thing but we don’t have to be a computer wizard to stay safe. SID is organised by Insafe in February each year to promote safer and more responsible use of online technology and mobile phones. Such awareness is especially targeted to children and young people across the world. This year’s SID is the tenth edition of the event, taking place today with the theme of Online Rights and Responsibilities. Focusing on the theme “Connect with Respect” aims to resonate with its young target audience.
In conjunction with Safer Internet Day 2013, Norton by Symantec urges internet users to stay safe with the following 10 tips.
1. Never reveal your personal information because you don’t know who might be watching you. Refrain from putting personal details online such as home address or telephone numbers as cybercriminals may use this information and create a fake profile with these details. 2. Do know that everything you post online stays online. This means your potential future employer or university admission teams may get to see that unflattering side of you through social networking sites. Therefore, be sensible in what you share online.
3. Remember to check your security and privacy settings. Try to limit the visibility of your own page to people whom you are comfortable with to share those precious posts, photos or videos. 4. People always commit faux pas when it comes to password safety. It is better to choose a password with a mixture of letters, numbers and upper and lower case characters. Never share your password with anyone even if they promise not to tell anyone. You are your own vault.
5. Going that extra mile to lock your phone may seem like a hassle to some but truth is, it is that extra second of unlocking effort that will help to keep your mobile phone safe. Always protect your mobile device by making sure it is pin-protected. Download a security app to wipe out all data in your phone in case you mobile is lost or stolen. 6. Being drilled from young, we are often taught not to talk to strangers. Same rules apply online. Never agree to meet up with unknown persons and report to an adult or police immediately if you are concerned about your safety.
7. It is best to listen to the adults who know best because they are genuinely worried for your safety. We hear news of cybercriminals targeting unsuspecting teenagers and it is on a rise. Share concerns about mobile phone usage with a trusted adult if you are worried. 8. Many have succumbed to online shopping and while it is not a bad thing, it can be damaging for your financial account if no safety concerns are in place. Always be wary of unsecured or unknown websites. Use reputable outlets and known retailers. Any transactions should only take place across secure web pages by identifying a padlock sign in your browser address bar and the website address includes https. The ‘s’ stands for ‘secure’. 9. Sometimes we get suspicious links in an email, IM or on social network. Cybercriminals have known to hack into your friends’ account and send messages urging you to transfer money. Ignore when you know it sounds fishy.
10. Most importantly, make sure your security software is up to date. Security software is available on all types of devices such as mobile phones, tablets and PCs. Make sure to have the latest security software on your devices to stay protected at all times.
Remember, going online can be fun but always remember to stay safe.
Norton introduces 10 tips for better online security in conjunction with Safer Internet Day.
We have World Internet Day and International Internet Day and now we have Safer Internet Day (SID). Technology can sometimes be a tricky thing but we don’t have to be a computer wizard to stay safe. SID is organised by Insafe in February each year to promote safer and more responsible use of online technology and mobile phones. Such awareness is especially targeted to children and young people across the world. This year’s SID is the tenth edition of the event, taking place today with the theme of Online Rights and Responsibilities. Focusing on the theme “Connect with Respect” aims to resonate with its young target audience.
In conjunction with Safer Internet Day 2013, Norton by Symantec urges internet users to stay safe with the following 10 tips.
1. Never reveal your personal information because you don’t know who might be watching you. Refrain from putting personal details online such as home address or telephone numbers as cybercriminals may use this information and create a fake profile with these details. 2. Do know that everything you post online stays online. This means your potential future employer or university admission teams may get to see that unflattering side of you through social networking sites. Therefore, be sensible in what you share online.
3. Remember to check your security and privacy settings. Try to limit the visibility of your own page to people whom you are comfortable with to share those precious posts, photos or videos. 4. People always commit faux pas when it comes to password safety. It is better to choose a password with a mixture of letters, numbers and upper and lower case characters. Never share your password with anyone even if they promise not to tell anyone. You are your own vault.
5. Going that extra mile to lock your phone may seem like a hassle to some but truth is, it is that extra second of unlocking effort that will help to keep your mobile phone safe. Always protect your mobile device by making sure it is pin-protected. Download a security app to wipe out all data in your phone in case you mobile is lost or stolen. 6. Being drilled from young, we are often taught not to talk to strangers. Same rules apply online. Never agree to meet up with unknown persons and report to an adult or police immediately if you are concerned about your safety.
7. It is best to listen to the adults who know best because they are genuinely worried for your safety. We hear news of cybercriminals targeting unsuspecting teenagers and it is on a rise. Share concerns about mobile phone usage with a trusted adult if you are worried. 8. Many have succumbed to online shopping and while it is not a bad thing, it can be damaging for your financial account if no safety concerns are in place. Always be wary of unsecured or unknown websites. Use reputable outlets and known retailers. Any transactions should only take place across secure web pages by identifying a padlock sign in your browser address bar and the website address includes https. The ‘s’ stands for ‘secure’. 9. Sometimes we get suspicious links in an email, IM or on social network. Cybercriminals have known to hack into your friends’ account and send messages urging you to transfer money. Ignore when you know it sounds fishy.
10. Most importantly, make sure your security software is up to date. Security software is available on all types of devices such as mobile phones, tablets and PCs. Make sure to have the latest security software on your devices to stay protected at all times.
Remember, going online can be fun but always remember to stay safe.
より良いオンラインセキュリティのための10のヒント
NortonはSafer Internet Dayとともに、より良いオンラインセキュリティのための10のヒントを紹介している。
我々はWorld Internet DayとInternational Internet Dayを開催してきた。そして今、Safer Internet Day（SID）を開催している。技術は時に扱いにくいものになることがあるが、安全性を保つためにコンピュータウィザードになる必要はない。オンライン技術と携帯電話のより安全かつ責任ある利用を促進するため、SIDは毎年2月にInsafeによって催されている。このようなアウェアネスは特に世界中の子どもや若者を対象としている。十回目を迎えた今年のSIDは「オンラインにおける権利と責任」というテーマで今日行われた。
NortonはSafer Internet Dayとともに、より良いオンラインセキュリティのための10のヒントを紹介している。
我々はWorld Internet DayとInternational Internet Dayを開催してきた。そして今、Safer Internet Day（SID）を開催している。技術は時に扱いにくいものになることがあるが、安全性を保つためにコンピュータウィザードになる必要はない。オンライン技術と携帯電話のより安全かつ責任ある利用を促進するため、SIDは毎年2月にInsafeによって催されている。このようなアウェアネスは特に世界中の子どもや若者を対象としている。十回目を迎えた今年のSIDは「オンラインにおける権利と責任」というテーマで今日行われた。
「敬意をもって接する」というテーマに焦点を当て、対象の若年層に働きかけることを目指している。
Safer Internet Day 2013と組み合わせることで、Symantec社のNortonは、インターネットユーザーが安全性を保てるように、以下の10のヒントを使うよう促している。
1 誰があなたのこと見ているのかわからないのだから、個人情報を決して明らかにしてはいけない。自宅の住所や電話番号などの個人情報をオンラインに曝すことは控えるように。なぜなら、サイバー犯罪者はこうした情報を利用し、こうした個人情報を使って偽のプロフィールを作成するかもしれない。
Safer Internet Day 2013と組み合わせることで、Symantec社のNortonは、インターネットユーザーが安全性を保てるように、以下の10のヒントを使うよう促している。
1 誰があなたのこと見ているのかわからないのだから、個人情報を決して明らかにしてはいけない。自宅の住所や電話番号などの個人情報をオンラインに曝すことは控えるように。なぜなら、サイバー犯罪者はこうした情報を利用し、こうした個人情報を使って偽のプロフィールを作成するかもしれない。
2 あなたがオンラインに投稿したものは全てオンラインに残る、ということを忘れないように。これはつまり、将来のあなたの雇用者、あるいは大学入試チームが、SNSを介してあなたのおもねらない側面を見ることができる、ということだ。なので、オンラインで共有する際には気をつけて。
3 セキュリティ・プライバシー設定の確認を忘れてはいけない。あなたの気の置けない人々とだけ大事な投稿、写真や動画を共有するように、自分のページに閲覧制限をかけるよう努めなさい。
3 セキュリティ・プライバシー設定の確認を忘れてはいけない。あなたの気の置けない人々とだけ大事な投稿、写真や動画を共有するように、自分のページに閲覧制限をかけるよう努めなさい。
4 パスワードの安全性ということになると、人々は見落としがちだ。アルファベット、数字、大文字と小文字の文字が混在してパスワードを選択することをお勧めする。誰にも言わないと約束したとしても、パスワードを決して共有してはいけない。あなたはあなた自身の貴重品保管室なのだ。
5 携帯電話にパスをかけるという回り道を、億劫に感じる人もいるだろう。しかし実際、携帯電話のパスを解除するのに一秒でも時間がかかるようにすることは、携帯電話の安全性を保つのに役立つのだ。必ず暗証番号をかけ、モバイルデバイスを常に保護しなさい。携帯電話を紛失したり盗まれた場合にそなえ、携帯電話内の全データを消去できるセキュリティアプリをダウンロードしておきなさい。
5 携帯電話にパスをかけるという回り道を、億劫に感じる人もいるだろう。しかし実際、携帯電話のパスを解除するのに一秒でも時間がかかるようにすることは、携帯電話の安全性を保つのに役立つのだ。必ず暗証番号をかけ、モバイルデバイスを常に保護しなさい。携帯電話を紛失したり盗まれた場合にそなえ、携帯電話内の全データを消去できるセキュリティアプリをダウンロードしておきなさい。
6 幼いころから何度も言われるが、我々は他人に話しかけないようにとよく教えられる。同じルールはオンラインにも通用します。あなたが身の安全に危機感を抱いているなら、知らない人との待ち合わせは絶対に了承せずに、すぐに大人や警察に言いなさい。
7 よくわかっている大人に聞くのがベストだ。なぜなら、彼らはあなたの身の安全を本当に気にかけているのだから。疑うことを知らない十代の若者を標的にしたサイバー犯罪のニュースや、こうした事案が増加傾向にある、と我々はよく耳にする。もし心配なら、信頼している大人と携帯電話の利用についての不安を共有しなさい。
7 よくわかっている大人に聞くのがベストだ。なぜなら、彼らはあなたの身の安全を本当に気にかけているのだから。疑うことを知らない十代の若者を標的にしたサイバー犯罪のニュースや、こうした事案が増加傾向にある、と我々はよく耳にする。もし心配なら、信頼している大人と携帯電話の利用についての不安を共有しなさい。
8 オンラインショッピングの勢いに多くの人が押されて利用している。それは悪いことではないが、安全性についてきちんとしていない場合、あなたの金融口座を脅かす可能性がある。セキュリティ保護のされていない、またはよく分からないウェブサイトには常に用心し、評判の良い店や既知の小売店を利用しなさい。売買取引はすべて安全の保障されたWebページで行いなさい。 安全性はブラウザのアドレスバーに南京錠マークが出ていることと、ウェブサイトのアドレスがhttpsを含むことで確認ができる。この「s」は 「secure（安全）」を意味しているのだ。
9 インスタントメッセージ、電子メール、またはソーシャルネットワーク上で不審なリンクを目にすることがある。サイバー犯罪者は、あなたの友人のアカウントにハッキングし、お金を転送するよう促すメッセージを送信することが知られている。胡散臭いと思ったら無視しなさい。
10 最も重要なのは、自分の使用しているセキュリティソフトウェアが最新の状態であるかを確認しなさい。セキュリティソフトウェアは、携帯電話、タブレット、PCなど、すべての種類のデバイスで利用できる。デバイスが常に保護されるよう、最新のセキュリティソフトウェアがインストールされているか確認しなさい。
覚えておきなさい。インターネットを利用するのは楽しいだろう。でも、安全でいられるように常に忘れないように。
10 最も重要なのは、自分の使用しているセキュリティソフトウェアが最新の状態であるかを確認しなさい。セキュリティソフトウェアは、携帯電話、タブレット、PCなど、すべての種類のデバイスで利用できる。デバイスが常に保護されるよう、最新のセキュリティソフトウェアがインストールされているか確認しなさい。
覚えておきなさい。インターネットを利用するのは楽しいだろう。でも、安全でいられるように常に忘れないように。
oier9's Services
Characteristics of Translations through Conyac
