[Translation from Japanese to English ] Brian has named it "boomerana." Because Adam talked to the security officer t...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( violet , kawaii ) and was completed in 4 hours 15 minutes .

Requested by iamusagi at 27 Feb 2013 at 00:15 1220 views
Time left: Finished

Brianがboomeranaと名づけました。Adamがセキュリティーに働きかけたおかげで、日本では異例の、ライブでの写真撮影がOKになりました。これは驚くべきことです。今までおおっぴらに撮影はできなかったのです。私も初めてライブで写真を撮ってみましたが、私がカメラをむけると、Adamが”良く撮れよ”といわんばかりに、目線をこちらに向けるので、緊張してしまいそれらはピンボケでした。せっかくのチャンスを無駄にしました。
金沢でのM&Gのお写真と私が撮ったピンボケの写真送ります。

Brian has named it "boomerana." Because Adam talked to the security officer there, it made us possible to photograph the show. In Japan, it's a very unusual case. We couldn't photograph a live show openly until then. So it was awesome. It was also my first time to take pictures at a live show. When I pointed my camera at Adam, he looked at me straight like saying "take a cool picture of me!" So I got nervous and ended up taking a blurred picture of him. I threw away my one and only chance.
I am sending you a photo of M&G from Kanazawa and its blurred picture of Adam.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime