conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I cancelled this order as y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I cancelled this order as you do not have it in stock, but the mone...

Original Texts
こんにちは。

この注文は、貴方が在庫が無いということで、キャンセルされましたが、

私のクレジットカードに

まだ、返金されていません。

すぐに返金してください。

すぐに返信ください。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.

I cancelled this order as you do not have it in stock, but the money has not been refunded to my credit card yet.

Please refund the money immediately.

Please reply immediately.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.65
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a question regarding the payment. Can I make a payment for plural number of credit cards? This is due to the maximum credit limit.
Japanese → English
1.Your items are not delivered to Japan yet. I will let you know when the item would have delivered. 2. We are in the stage for updating the personal information or business information. However I don't know the details of this problem. I might be an entrepreneur at Amazon, not for doing the personal activity. But I am not running corporate enterprise living in Japan. Please give me any...
Japanese → English
Hello, Thank you for the color sample. As for the curtain sample color, please use the one highlighted with a red circle in the attached photo. Thank you for your continued support.
Japanese → English
1 We would like to order at least 10 of the above mentioned items. Can we get a 20 percent discount If we buy more than 10 ? If you are OK with the total price of US$399.90 plus 20% discount, please send us an invoice via PayPal. We will pay you in a minute. 2. We have attached the order sheet that we have decided to order. We would like to pay it via PayPal. If there is no problem ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English