Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I finished the process for paying the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I finished the process for paying the rest of $2225. In order to the tradi...

Original Texts

残金の＄2225の支払いの手続きを本日行いました。

貿易会社については、日本側の、I.F.S.CO.,LTD にお願いすることにしました。
連絡が入るかとおもいますので、宜しくお願い致します。
（日本側の担当者は原さんです。）

商品到着を楽しみにお待ちしております。

添付内容にて、発注をお願いします。
サンプル代金が必要な場合は、サンプル代金も含めて、請求書を送っていただくよう、
伝えてください。
また、サンプルの送付については、弊社の輸入着払いのナンバーを使用いただくよう、
お伝えください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I paid the rest $2225 today.

About the trading company, I asked to I.F.F.CO.,LTD in Japan.
They will contact to you, so please attention to this issue.
(The person in charge is Mr/Mrs. Hara in Japan.)

I'm looking forward to receive the product.

Please order as the attached contents.

If you need the sample cost, please tell to create the bill including the sample cost.
And also, to send the sample, please tell to use our COD number.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
41 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to close my account completely. However, there seems to be a balance of C$0.18. Please see the attached. If I need to pay for it, I will immediately pay by credit card. The credit card will expire in a few months and can not be used for payment after the expiration. Please kindly reply me as soon as possible. Thank you.
Japanese → English
Could you tell me the shipping charge each to Japan or the state of Oregon? On items to be auctioning in the same package, until when should we pay for the item for auction?
Japanese → English
I received the item today. I purchased lithograph, but it was round when I received it, and it was not packed carefully where it was damaged. It is quite different from the condition when I won the bidding. I request refund and returning of the item. It is clear that it is a mistake made by a sender. Please work on it to solve it.
Japanese → English
Thanks for your business as usual. I purchased a license from you, but I made the mistake to order a normal version, not a Pro version. At this time, I need to purchase a Pro version, so could I ask you for cancelling of order of the license and refund, please? With regards.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English