conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. We want to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. We want to stay at green lodge on farm. This is t...

Original Texts
お返事ありがとうございます。

私たちはgreen lodge on farmへの宿泊を希望します。

North Shoreに行くのは初めてでとてもワクワクしています。

僕と妻と両親と娘の５人で行きます。

私の娘は１才です。

よろしくお願いします。
chipange
Translated by chipange
Thank you for your reply.
We want to stay at green lodge on farm.
This is the first time for us to visit North Shore and we are very excited.

We five in total, myself, my wife, parents and my daughter will go.
My daughter is one year old.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.62
Translation Time
37 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for participating in the tour from the place where it is very far today. I hope that all of you had a good memory about it. Why don't we enjoy for two days? Thank you for making a reservation. I hate to say, but have a suggestion to you. You can participate in the tour in the morning for which you made a reservation, but if it is possible, would you change it to the one in the aft...
Japanese → English
Regarding the production of new mold, I hope the things will be good in this time. Because there’s a Father’s Day in this month, I guess the razor will be sold well. However, the item B has not been sold well. Mr. Saka looks to have lots of inventories and he has still refilled. I want to sell the new product ASAP! If I can make the new product of Mr. Taniyama prohibited to exhibit, plea...
Japanese → English
1. Thank you! My family and I are doing well too! It seems that this is a limited edition item in Japan. As it would not be good for it to be sold out, I will contact Jaos’ friend about getting it. However, currently America has suspended all international flights from Japan, so we cannot send any packages. Last year, the package that we sent to Chuck from ProEagle is still being held a...
Japanese → English
I checked and found that the discount for users of VISA card listed below is the best now. I have the VISA card. I can register the card of any company for making a payment, but is there a way to use 30 percent discount, which has been the same as so far? As I have to do many works to make a new account, I would like to continue using the account I am using now. Do I have to update the ca...
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English