conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Paypal contacted me to tell me that t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Paypal contacted me to tell me that the refund on January 25th is not yet com...

Original Texts
1月25日の返金が完了していないという連絡が、
Paypalから来ました。

ご確認いただき、再度ご返金の手続きをお願いします。
数日後に、確認できなかった場合はまた連絡します。

取引の詳細については下記の通りです。






[deleted user]
Translated by [deleted user]
Paypal contacted me to tell me that the refund on January 25th is not yet complete.

Please confirm this and proceed with the refund once more.
I will contact you again if there is no confirmation in a few days time.

The details for the transaction are as follows.




Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.27
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Import/Export of Rwood is indeed subject to Washington Convention. It is quite difficult to get an export license and to export it. There are Japanese sellers who sell guitars made from Rwood, but we feel doubtful. Export might be possible, if we are fortunate enough to have it passed through the customs. However, if not, it will most likely be forced to be returned to us or confisca...
Japanese → English
I bought the original Yoshindo from an SS farmer with priority but along with the SS farmer's business suspension, I added Company A. However, I had a large quantity of inventory beforehand therefore there was no recent purchase. The inventory was gone so I estimate sales of 30-50 kg per year.
Japanese → English
We selected 2500 Kanji characters and explain them for Japanese learners. By posting a lot of idioms, this is a kind dictionary which they can read and understand. The exercises are designed to make learning kanji interesting, by posting such as illustration questions, crosswords, and parts combination questions etc. It is a book for how to learn kanji for foreigners from English-speaking ...
Japanese → English
①Do you have any stocks of 〇figure dolls? If you have any in stock, I would like to purchase it for 〇 dollars. ②It's too bad that the shipping fee is expensive. To tell the truth, I would like to purchase all the figures. How much would the shipping fee be if I purchase all of the figures mentioned above? What is the material of the figures? Can you discount to 〇dollars? ③I am sorry f...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English