conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. If anybody should disregard any of th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] If anybody should disregard any of these provisions, he might be killed with ...

Original Texts
If anybody should disregard any of these provisions, he might be killed with impunity by anybody who should meet him. Having deceived the Senate chiefly by this means, and having agreed with the friends of Dolabella to give him one legion, he was chosen absolute commander of the forces in Macedonia; and he sent his brother Gaius with haste to communicate the decree of the Senate to the army. Those who had been sent to inquire into the rumour came back and reported that they had seen no Getae in Macedonia, but they added, either truthfully, or because they were instructed to do so by Antony, that it was feared that they would make an incursion into Macedonia if the army were withdrawn.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
もし誰かが万一これらの定めのいかなるものでも無視した場合には、彼は出会う人だれによってであれ、罰を受けることなく殺されるかもしれない。主にこの方法によって議会をだまし、Dolabellaの友達と彼に1つの軍団を与えることに合意していたので、彼はマケドニア王国軍の絶対的な指揮官に選ばれた。そして彼は兄弟のGaiusを至急、軍隊に対する議会の命令を伝えるために送りだした。うわさを調べるために送り出された人達は、戻ってきてマケドニアではゲタイ人を全く見なかったと報告した。しかし彼らは正直に、あるいはAntonyによって指示されて、軍隊が撤退されれば彼らはマケドニアへ侵略する恐れがある、と付け加えた。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
693letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.6
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Chapter 1: Safety Warnings I. Electricity & Machinery Safety 1.The machine is either 110V or 220V. So please check the machine voltage before starting the machine. 2. Please keep the voltage at stable condition. II. Contraindication Safety 1. People with heart disease, high blood pressure, or configured cardiac Pacemaker. 2. People with acute inflammation, asthma, deep vein thrombosis, thyronc...
English → Japanese
We have received notice that the originating post is preparing to dispatch this mail piece. Origin Post is Preparing Shipment
English → Japanese
Dear sorry for my later reply! At the moment we don't have VIP discount program! i don't find your historical orders with this adress mail! have you ordered in our website? Best regards Bob M. Service clientèle
English → Japanese
There is an old business saying that goes " Large Volume solves everything " For true 40 ft  Container order see attached PSE sticker for adapter... I will see if neon transformer with Japan PSE available.. I will tell you tomorrow but I think its no problem. No need to reinvent the wheel and spend $7,000 on testing that has already been done.And yes if you order 40ft containers I would sell yo...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

そこでFurniusは彼の部隊をPomoeiusの前面攻撃へと向けたが、後ろにいる部隊によって彼の陣営から追い出された。PompeiusはScamandriaの平野をこえて逃げる彼の部下たちを追いかけ、多くの者を殺した。その平野は最近降った雨でぬれていた。救われたものは安全な場所へ行く時間をを求めて退却した。というのも彼らは戦うのに向いた状況ではなかったからである。断続的な取り立てによって貧しくなり、特にAchaeansの港での勝利によって得た名声のために喜んでPompeiusの率いる部隊に入っていた人々がMysiaやPropontisかどこかその他の場所からの助けを待っている一方で、Pompeiusは、騎兵隊に欠け、支援を得る手段もマヒしている中でItalyの騎兵隊がAntonyのもとへきていることを知った。
English → Japanese
Kriegspielはこのような土地であり、以下に概説される決まりによってプレイされる。この決まりは私とサイクス大佐が話し合った結果できたもので、その中の新しい考えの多くはサイクス大佐により考え付かれたものである。私たちは完成した1まとまりの決まりとしてではなく、決まり事を作り直し、現在ある中で最もわくわくして心躍るKriegspielになると我々が確信する精密な決まりを作ることを選ぶすべての人のための材料として、これらを提案する。ゲームは従事する軍隊の数、使用できる土地のサイズによって人数に関係なく遊ぶことができる。
English → Japanese
それぞれの側は1人の大将の統帥権のもとにあり、大将は騎兵によってあらわされる。大将であるプレーヤーは大将を表す像のところかその後ろの、6フィート以内に立たなくてはならない。大将の通信伝達は最適な方法でおこなわれ、彼の従属者に対して叫ぶ、ささやく、メモをするなど適していると思われる手段で意思伝達をする。大将は不死身にしようと私は提案したが、サイクス大佐は大将の無能力化についての決まりを提案した。もしも大将が、砲弾によって破壊された地帯に入った場合、彼は3つの手番の間部屋の外へ出ていなくてはならない(負傷)。そしてもし大将がライフル銃で撃たれるか捕えられた場合、ゲームを離れなければならず、大将は彼に次ぐ地位の従属者によって引き継がれる。
English → Japanese
このちょっとした本の意図している事が全く率直に伝わることを望んでいる。これはKriegspielについての本ではなく、2人、4人か6人の素人くさい人間が午後や夕方におもちゃの兵隊を使って行うゲームをただ書いた本である。しかしこのゲームはKriegspielにとても密接な関係を持っている。そして、主要な部分は雑誌の中に書かれて出版されていたので、私はそれに興味を持ち、友好的な意思を示してくれた軍人と少なからぬ文通をした。最終節における、平和をもたらす暴動にもかかわらず。
English → Japanese