[Translation from English to Japanese ] Our retail price for CDs is 15.98, and cassettes are 9.98. We offer a 45% dis...

This requests contains 593 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( rico , yoko_h , junishikawa ) and was completed in 3 hours 15 minutes .

Requested by yosiyosi55 at 07 Dec 2010 at 11:04 1199 views
Time left: Finished

Our retail price for CDs is 15.98, and cassettes are 9.98. We offer a 45% discount on orders prepaid by credit card (Visa or Mastercard only), COD, or mailed-in check. (Discounted prices are CDs for 8.79 and cassettes for 5.49.) We ship by FedEx ground unless otherwise instructed, and shipping charges are the responsibility of the customer. Please also note that we do not do drop shipments.

To set up your account we will require your resale license number. If you do not have a resale license number, we offer a 30% practitioners discount for massage therapists, acupuncturists, Reiki, etc.

我々の小売値は、CDが15.95でカセットが9.98です。クレジットカード(VisaかMastercardのみ)による前払い、代金引換払い、小切手の郵送の場合45%値引きします(値引後の値段はCDが8.79でカセットが5.49です)。指示がなければFedExの地上便で発送し、送料は顧客側が持つものとします。また我々はドロップシップ(在庫ナシに商品販売する形態)はしませんことをご留意ください。

アカウントを作成時、再販売ライセンスの番号が必要となります。もし再販売ライセンスの番号をお持ちでない時には、マッサージセラピスト、鍼療法師、レイキなどの従事者向けに30%の値引きを提示いたします。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime