conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi, it's been a while. The merchan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hi, it's been a while. The merchandise arrived in a week. Then I finished...

Original Texts
やあ、ひさしぶり

荷物は、一週間で到着した。
そして、全てのチェックを終えました。
いずれも、素晴らしいビンテージ品であり、君がいなければ入手する事が出来ない車両ばかりでした。
更に、君は特別な気遣いをしてくれた。心より感謝します。
モーターは残念ながら、私のアドラーには間に合わなかったが
難しい仕事だったと思う。
今回の商品の中でも、ロイヤルブルーとS3/5は言葉では表せない程、感動しました。
次の注文も、君にお願いしたいと思います。
限定品や珍しい商品を入手したら、いつでも教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hi, it's been a while.

The merchandise arrived in a week.
Then I finished checking all of it.
All of the products are wonderful vintage vehicles that I could only have obtained with your help.
On top of that, you showed special consideration. I am thankful from the bottom of my heart.
Unfortunately, the motor did not fit my Adler, but I think it was a difficult job.
Even within the products this time, I am moved beyond words for the Royal Blue and the S3/5.
I would like to order from you next time as well.
Please let me know at any time if you obtain limited or rare items.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I must misunderstand that I received the wrong suitcase and reach. Does the suitcase still leave at home? If you delivered, again, could you please let me know the tracking number?
Japanese → English
I ordered last time but could not deliver the goods. We have already received the documents from other companies and next week will be the order due date. This time round if you could deliver the goods for sure then they say they will order from your company but in case it will be difficult and then they will order from another company. Won’t you process anything on the products? When could you...
Japanese → English
I have 2 seller accounts on Amazon. Me having two accounts have also been acknowledged officially. I have a question regarding these 2 accounts. 1. Can I sell an item on both account if I don't sell the same item in America? 2. Similarly, can I sell on both account if I don't sell the same item in Canada and Mexico as well. 3. I can sell in Canada and Mexico using the consolidated Americ...
Japanese → English
Please tell me the color variants, minimum order quantity, and the price for the items in the 3 attached pictures. Also, if there's any other items that you are selling, I'd be glad if you would show them to me.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English