conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 64

ご無沙汰しております。 昨年、ロンドンで田中と一緒に打合せをさせていただきましたドコモの山田です。 弊社の田中宛に...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 5 years ago
5 0 0

いつもありがとうございます。△△には感謝しています。 ○○が届きました。発注を増やすことが出来て嬉しく思っていま...

(100% Completed) Completed
gen_komori gen_komori - almost 5 years ago
6 0 0

Dear the red table will be available end of August i'm ...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - almost 5 years ago
2 0 0

我々はお客様からいただいた流量を基準として製品の設計をしております。 ですので、基本的にはその設計流量を流していた...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 5 years ago
3 0 0

本件について新たな問題が発生しました。 私たちが送った3つのパッケージが空港に到着していますが、航空貨物運送状（...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - almost 5 years ago
4 0 0

Aについて状況を共有します。我々はBの前提をCと確認中です。 Dは既にEへの報告を終えましたが、それはFを元にして...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 5 years ago
3 0 0

私は頂いた内容に基づき計算を進めていますが１つ確認させて下さい。 我々の認識でLの回答はCからもらうことになってい...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 5 years ago
2 0 0

機器に下記問題があります。 バルブ（弁）の「開」動作が遅い ※手動での開閉動作は可能。 　手動で開閉したあと一...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - almost 5 years ago
2 0 0

こんにちは！ 先日返信しました以下のメールをご確認いただけましたか？ わたしは一日でも早く【Makuake...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - almost 5 years ago
4 0 1

あなたの気持ちを考えると、今の状況にひどく落胆してしまいます 当店は年間1000件以上の取引がありますが、 追跡...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - almost 5 years ago
2 0 0

just got in touch with royal mail gave them tracking numb...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - almost 5 years ago
4 0 0

忙しい中見積書を送付してくれてありがとうございます。ここ数日、日本において、あなたの会社の製品の価格動向を調査しま...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - almost 5 years ago
2 0 0

貴方が荷物の遅延について、解決に尽力していることは理解し感謝しております。 それと同時に貴方は私が再販業者と知って...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - almost 5 years ago
3 0 0

Dear i have the answer about the packages!! i'm desapoin...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - almost 5 years ago
5 1 0

私はPACKAGE ID●●について質問があります。ご連絡いただきました到着した商品数が購入した商品数よりも一部不...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - almost 5 years ago
3 0 0

以前インボイスには必ず送料を含めるようにとお知らせしましたが、誤りでした。 顧客に請求しない送料の記載は不要です。...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - about 5 years ago
2 0 0

日本側から、あなたへお願いがあります。 Royal Mailへあなたの荷物の追跡番号を伝え、荷物の問い合わせをして...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 5 years ago
2 0 0

日本郵便からの回答をあなたへご報告いたします JPは7月12日に再度UK側へ調査の回答を求めましたが、UK側から...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 5 years ago
2 0 0

報告が予定より遅れてすみません。申し訳ありませんがEの分析が間に合っていません。GとHの区分について総務のBさんが...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - about 5 years ago
3 0 0

商品が一部届いていません。 私は荷物番号○○についてお聞きしたいことがあります。私はこの荷物を受け取りました。し...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - about 5 years ago
3 0 0

日本からイギリスまでは、通常は5-8日で配達が完了します あなたの荷物の配達履歴を調べると、発送から3日後の6月...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 5 years ago
2 0 0

靴はすでに値上がりされています。 当店で販売中のブラウンは、2018年モデルなので当時の値段になっております。 ...

(100% Completed) Completed
samuraicraft samuraicraft - about 5 years ago
3 0 3

何度かお見かけしていましたが一緒に仕事をするのは初めてなので、お会い出来てうれしいです。 この表はあくまで仮版であ...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - about 5 years ago
4 0 0

お返事をありがとうございます。 この度は寛大なご対応をしていただきまして、誠にありがとうございます。 お客様のPa...

Japanese → German , 194 letters
(100% Completed) Completed
sumisaku sumisaku - about 5 years ago
2 0 0

ご担当者　様 初めまして、私、楽器機材等の販売、卸売りの会社を経営しています安井と申します。 主に日本国内の...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - about 5 years ago
4 0 1

Tags