Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 368

親切なご対応ありがとうございます。 それでは商品の返送を致しますので、返送先住所をお教え下さい。 返送しましたら...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 9 years ago
4 0 0

I'm sorry that you received a wrong version. We can cre...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 9 years ago
3 0 0

この度はご迷惑をおかけし申し訳ございません。 先ほど私は商品の追跡を日本郵便に依頼しました。 日本郵便からの回答は...

(100% Completed) Completed
ariga_s ariga_s - over 9 years ago
2 0 1

お問い合わせありがとうございます。 お問い合わせに件ですが、こちらの商品はセット販売となっておりますので、 ...

(100% Completed) Completed
obara obara - over 9 years ago
4 0 0

ご迷惑おかけして申し訳ありません。 何名かで出品作業をしているため、重複してしまうことがあります。 もちろん商品に...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 0

My son received a racing down the rails set LC99582 the ...

(100% Completed) Completed
obara obara - over 9 years ago
2 0 0

お問い合わせありがとうございます。 限定品は、その年のデザインが特別仕様という意味です。 性能は、とぢらの時計...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 9 years ago
4 0 0

What is the difference in the two watches? Is the Limite...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 9 years ago
3 0 0

添付の請求書をご確認ください。 ①は、当社から発注を行っておりますでしょうか。 また請求金額については、TAXが...

(100% Completed) Completed
misato_misato misato_misato - over 9 years ago
2 0 1

こんにちは。 2度目のお願いになります。 あなた方のバッテリー充電器は配色もパッケージも素晴らしい。私ども中国か...

(100% Completed) Completed
sawait sawait - over 9 years ago
3 0 0

KDAKの皆様、こんにちは F社のSさんから、メールが転送されたと思います。とても高慢な文章を書いたことを反省し...

(100% Completed) Completed
sawait sawait - over 9 years ago
2 0 1

Hello, Thank you for your message. Have you played on ...

English → French , 1360 letters
(100% Completed) Completed
eiking_jp eiking_jp - over 9 years ago
5 0 0

Hello, Thank you for your message. Have you played on ...

English → German , 1361 letters
(100% Completed) Completed
eiking_jp eiking_jp - over 9 years ago
4 0 0

商品は本日発送しました。 その商品なのですが、梱包の際に、外箱のミシン目の部分が少し開いてしまいました。 他の在庫...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 9 years ago
4 0 0

ご注文いただいておりました1976年製Greco EG-1000Bですが発送前に本体チェックをしたところトラスロッ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
4 1 0

ご担当者様 私は日本のF株式会社のTといいます。 貴社の変換ケーブルについて質問があります。 AERA FC-...

(100% Completed) Completed
mjkt0223 mjkt0223 - over 9 years ago
3 0 1

ショップ担当者様 こんにちは。 私は日本から連絡しており、以前あなたのショップでシューズを買ったことがある●●●と...

Japanese → French , 186 letters
(100% Completed) Completed
berryvery berryvery - over 9 years ago
4 0 0

◯月◯日に注文した商品は違うものが届きました。 注文した商品の型番はxxxで、実際に届いた商品はyyyでした。 x...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 9 years ago
6 0 1

全体に年式相応の打痕や擦り傷がついています。 ボディーのエッジ部分やネック裏、ヘッドに塗装の欠けがあります。 入荷...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 0

こんにちは。 ランプを受け取りました。ありがとうございます。 しかし使用してみたところ、アームの根本が緩くすぐに...

Japanese → French , 141 letters
(100% Completed) Completed
ke_ny ke_ny - over 9 years ago
3 0 0

お問い合わせありがとうございます。 当店は、日本で仕入れを行い、アメリカのアマゾンで販売しております。 商品の...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - over 9 years ago
2 0 0

abcは今後も出品の予定がありますか？

(100% Completed) Completed
saverkuy saverkuy - over 9 years ago
3 0 0

1/日本の郵便局からあなたの手元に商品が届いたと連絡がありました。未着ということで返金した500ドルを私に払って下...

(100% Completed) Completed
elealtica elealtica - over 9 years ago
2 0 0

私はCasioに問い合わせをしました。 多くの時計は英語のマニュアルがありますが、その時計は英語のマニュアルが ...

(100% Completed) Completed
tatsuhiko_yokoya tatsuhiko_yokoya - over 9 years ago
6 0 0

税関で破棄の対象となるのはオリンパスのバッテリーLI-50Bの４０個だけで破棄の手続きをすれば、破棄する以外の商品...

(100% Completed) Completed
yuki-yamamoto yuki-yamamoto - over 9 years ago
3 0 0

Tags