Public Translations "Translation from Japanese to German " Page 29

プレゼント用に考えていたので、少し残念で、christalschuh 様には大変申し訳無く思うのですが、商品状態は...

こんにちわ。以前、花瓶を購入した岸野　準と申します。その説は迅速にご対応頂きまして有難うございました。christ...

私はあなたが出品している商品に興味があります。 下記のいくつかの質問について教えてただきたいです。 ・商品は写真...

あなたが現在出品している同一のアイテムの落札も考えています。２点の場合、３点の場合の正確な送料を教えてください。こ...

ご連絡ありがとう。 配送料が安くなれば、今後も取引をしていきたいと思ってます。 またお安くなるようでしたらご連絡く...

ご連絡ありがとう。 送料は船便の価格ですか？ 私は今後継続してこの商品を仕入れていきます。 購入する数量を増やし...

見積もりきました。 ありがとう。 送料込みで175ユーロにしていただきたいです。 どのような条件であれば可能ですか？

ご連絡ありがとう。 船便の場合は送料込みで175ユーロでOKですか？ 支払いはpaypalを希望します。 では仮請...

こんにちは。 私はアマゾンで”E16”を購入しました。 しかし日本の税関で止められてしまいました。税関から商品の素...

ご連絡ありがとう。 私の住所は 日本 郵便番号　864-0164 熊本県荒尾市八幡台４ー４ー３ー９ ヒノクマ　コ...

こんにちは。 私はインターネットでこの商品を販売しています。 この商品をpaypalで直接取引してくれませんか？...

こんにちは メールをありがとうございます。 ペイパルで支払ったので、すぐに発送してください。 それと、こちら...

こんにちは。 銀行振り込みでは時間がかかるので、 paypal で支払いたいので、メールアドレスを教えてくださ...

先程、落札した●●と一緒に以下の商品を送料無料で同梱できませんか？

こんにちは。 同梱の件、ありがとうございます。 丁寧な対応に感謝します。 あなたはとても信頼できる人です。 これか...

この商品は日本製品です。 この製品に関する記述は全て日本語で書かれています。 商品購入後３日から７日ほどで商品を発...

こんにちは。私は日本に住むセラーです。米国と英国、フランスのアマゾンに出品しています。 2日前に一括アップロードで...

先日は商品を注文していただきありがとうございました。 本日商品を発送しようとしたところ、指定の住所がPackst...

こんにちは。 以下の商品が配達されませんでした。 Bestellnummer: 302-0437050-8132...

では、登録済みの住所へ発送してください。

組み立て説明書と装飾シールは入っていますか？

① ご返事ありがとうございました。 ご理解をありがとうございます。 ただ今、Ｐａｙｐａｌでの支払い処理をしています...

返事をありがとうございます。私はルーペの為の工具がもう一つ必要です。 日本ではそれを買う事が出来ません。送料の他、...

はじめまして。 落札者のmamata0624です。 この度は、素晴らしい商品を落札でき、とても幸運に思います...

荷物を受け取りました。丁寧な梱包と、迅速な発送をありがとうございます。 一つだけ問題があり、メールしました。 ルー...