Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 244

Ich hab die Ware heute (24.5.2013) erhalten. Leider ist d...

German → Japanese , 471 letters
(100% Completed) Completed
hiroakitukayama hiroakitukayama - over 11 years ago
2 0 3

返信ありがとう。 私はBUYMAというオンラインショッピングサイトで３年ほど個人バイヤーをしています。 取扱商品...

(100% Completed) Completed
kk0419 kk0419 - over 11 years ago
4 0 2

Thank you for your understanding and cooperation. Please...

English → German , 211 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
2 1 0

今朝のメールのつづきです。 あなたに会える日がきまったら、 もしよかったら、その日、私の実家へ一緒にいきませんか？...

(100% Completed) Completed
midosuke419 midosuke419 - over 11 years ago
2 0 0

私達は、貴社がエージェントとなっているZ社株式（クラスB、BooK-entry　shares）を保有する日本法人で...

(100% Completed) Completed
audia4 audia4 - over 11 years ago
4 0 5

My guy is back from vacation and it is the end of the mon...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - over 11 years ago
2 0 1

Aにレターを登録する際、ファイル名を付け直しています。 （添付のPDFデータのファイル名をご参照ください。） なお...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
2 0 0

オーダーNo.020はまだ発送可能になりませんか？ もし可能であれば、在庫が揃っている商品だけでも発送していただけ...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - over 11 years ago
2 0 0

i am happy to know that you took extra mile to find ways ...

(100% Completed) Completed
dream dream - over 11 years ago
2 0 0

キャロルさんから私宛のメールに添付されているレターをBに登録しているので、その為だと思います。 すいません、私のミ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
3 0 1

修正ありがとうございます。 回答が必要なセルにコメントを挿入しましたので、添付のエクセルデータをご覧ください。 A...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
3 0 0

AとB以外のitemは直ぐに発送して欲しい。 AとBは入荷したら直ぐに発送して欲しいです。 私は貴方の全ての返...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 11 years ago
3 0 0

Hello. This is **. I am very grateful to **. I would ...

English → French , 141 letters
(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 11 years ago
2 0 1

Hello. This is **. I am very grateful to **. I would ...

English → German , 141 letters
(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 11 years ago
2 0 0

We read your message sent via Amazon.de. When you buy a...

English → German , 720 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
2 0 0

Weitere Angaben: Ware ist jetzt bei Post hinterlegt worde...

German → Japanese , 253 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 11 years ago
2 0 1

Aの注文は見送りとします。 電信送金に日数がかかってしうためです。 また、提示をいただいた金額では電信送金手数料を...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 11 years ago
4 0 1

細かい注文をつけてしまってすいません。 こういった作業はどうしてもちょっとしたミスが出てしまいます。 あまり気にし...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
2 0 0

担当者様 拝啓 お世話になっています。 先日御社のホームページにて商品を購入した日本の〇〇です。 注文後に何度...

Japanese → French , 240 letters
(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 11 years ago
2 0 1

いつもお世話になっています。 日本の〇〇です。 驚くほど早く作品が届き、私たちは興奮しています。 素敵な作品に感動...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 11 years ago
4 0 0

今日、3個のAが到着しました。 土曜日に送ったメールは読みましたか？ 無理を言って申し訳ないですが、その内容につ...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 11 years ago
4 0 0

カルメン先生 お元気ですか？ 私は無事に日本に着いて、今日から新しい仕事を始めました。家族や友達は私が元気に戻っ...

(100% Completed) Completed
umehara umehara - over 11 years ago
2 0 2

Dear Maestra Carmen, How are you doing? I arrived Japan ...

English → Spanish , 564 letters
(100% Completed) Completed
umehara umehara - over 11 years ago
4 0 1

エクセルデータのNo. Aを修正して、新しいNo.を教えてください。

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
2 0 0

こんにちは。 私は、日本に住んでいる日本人です。 貴店で、RIMOWAのスーツケースを注文をして、たくさん購入した...

(100% Completed) Completed
win565656 win565656 - over 11 years ago
2 0 1

Tags