conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 196

写真でも確認できるとおりレールにも深いキズがあるので slider motorの交換だけでは販売商品になりません。...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
3 0 0

フェイスブックの記事を見ました。 商品の発送までにもう少し時間がかかるのですね、配送トラブルでもあったのではないか...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
6 0 1

私たちの商品に興味を持っていただきありがとうございます。 あなたの要望は翻訳チームに伝えられました。 通常翻訳作業...

(100% Completed) Completed
miho_tmng miho_tmng - over 10 years ago
4 0 0

前回注文分の商品が先週の金曜日に到着しました。 Aの1台が輸送事故で破損してました。 強い衝撃だったようで、Aの一...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
4 0 0

ご返事ありがとうございます。 こちらは締切日までに送金しました。 その時に日本の銀行に確認したところ『4.5日で到...

Japanese → French , 155 letters
(100% Completed) Completed
yukasato yukasato - over 10 years ago
2 0 1

ご連絡ありがとうございます。 商品に興味を持ってくれてありがとうございます。 これらの品はすぐにお買い上げご希望で...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
2 0 0

失礼ですが、出品自体の質問ですか？ 商品や使い勝手に対する質問ならわかりますが、 どのような意図での質問でしょうか？

(100% Completed) Completed
tempa tempa - over 10 years ago
4 0 0

① 注文受け付けました。 ② 商品を発送しました。 ③ いま（アメリカ/カナダ）に商品が着きました。 ④ 商...

(100% Completed) Completed
toma toma - over 10 years ago
2 1 0

"Thanks for your mail and very very sorry for the inconve...

(100% Completed) Completed
asfrbnhh asfrbnhh - over 10 years ago
6 0 0

申し訳ありません。あなたが希望していた○○は他の方に落札されてしまいました。 改めて合計金額を提示いたします 他に...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
3 0 0

GREAT to hear from you! We cross-checked the price list ...

(100% Completed) Completed
drivingmaul drivingmaul - over 10 years ago
5 0 1

新しい注文です。 日本へ直送して下さい。 来週の月曜日までに発送してくらたら助かります。 5月2日と今回の注文...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
4 1 0

製品に不具合があったとの事で、誠に申し訳ありません。 返品要求を承ります。ラベルの日本住所宛に返品してください。 ...

(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
4 0 0

こんにちは。いつもありがとうございます。 EAを使用するブローカーとMT4アカウントを変更します。 EAを使用...

(100% Completed) Completed
powerplay300 powerplay300 - over 10 years ago
3 0 7

ご連絡お待たせしております。現在、配達状況を調査中です。　 USPSから入手した配達証明を添付しましたので確認くだ...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
2 0 1

こんにちは。 MyUSのEnter Valuesから購入金額を入力することは出来るのですが、全ての入力が終わり続...

(100% Completed) Completed
siphozio siphozio - over 10 years ago
3 0 0

私はチャットとメールで何度もこの注文について問い合わせています。 なぜ注文から3週間以上も経過してから、在庫がない...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
2 0 0

こんにちわ。 お問い合わせの件ですが、 日本郵便で発送いたしますと、カナダに到着後カナダの郵便局が引き続き配送をい...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 10 years ago
2 0 0

本日商品を受け取りました 商品を確認したら 残念ながら注文した○○と○○がありません （何回も確認しました） 単純...

(100% Completed) Completed
poptones poptones - over 10 years ago
2 0 0

基本的には、商品に欠陥が無い場合の返品の際は、返送料金はお客様の負担となります。 しかし今回は特別に、万が一商品が...

(100% Completed) Completed
takashinoz takashinoz - over 10 years ago
4 0 0

"VergilFX Special MM2.0"の新たなCoding requestの件 私は"VergilFX...

(100% Completed) Completed
powerplay300 powerplay300 - over 10 years ago
2 0 3

この新製品に興味があります。 DJI Phantomに取り付け可能な商品も同時に発売されますか？ 信頼できるあな...

(100% Completed) Completed
htaka htaka - over 10 years ago
2 0 0

私の英語がつたなくて、言いたい事が上手く伝えることができなかったことををお詫びします。私が最初に伝えたかったのは、...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 10 years ago
3 0 0

請求書の送付ありがとうございました。 内訳の部分に送料＄２００とあります。 送料込みの商品価格ではないのですか？...

(100% Completed) Completed
mg_takehisa mg_takehisa - over 10 years ago
5 0 2

田中に代わり回答致します。 残念ながら今週はスケジュール調整は難しい状況です。 田中の調整可能な時間帯は以下の...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 10 years ago
2 0 0

Tags