Order Details

Description

■概要
このプロジェクトでは、
旅行領域の問い合わせAI（旅行者から宿泊施設への問い合わせに対して自動で回答をしてくれるチャットサービス）
の多言語用の学習データ作成を実施します。

対象言語は英語・簡体字・繁体字・韓国語の4言語で、実施作業は下記2種類になります。
①データ整形(作成)
②日本語評価

■実施作業
　□①データ整形(作成)
　　複数のウェブサイトからクローリングして取得した文章を元に、
　　チャットボットのユーザーがチャットで問い合わせる形式に文章を最適化。

　　<例>
　　1)
　　整形前: Does anyone know if the rooms have microwaves???
　　整形後: Do you have microwaves?
　　2)
　　整形前: I previously made a booking of smoking room since non-smoking room is not available. Just check the room availability and find non-smoking room is available.
　　Please could let me know how I can change it back to
　　整形後: Can I change my room to non-smoking room?
　　3)
　　整形前: We are travelling there in December with 2 kids who will be jetlagged, but what are the things to do for them at night?
　　整形後: What are the things to do at night?

　□②日本語評価
　「①データ整形(作成)」で作成した各言語の質問データを機械翻訳にかけて日本語に翻訳処理したデータの評価を実施します。
　（実際のサービスでも外国人の質問を日本語にしてからAIに読み込ませます）
　問い合わせAIには「きれいな日本語」のみを学習させる必要があるため、きれいな日本語かどうかの選定が必要になります。

■納期
「①データ整形(作成)」と「②日本語評価」は、それぞれ2回の実施を予定しております。
　<第1回>
　　□①データ整形(作成):
　　　2018年8月9日(木) 17:00(日本時間)までに納品　※2018年8月6日(月) 作業着手
　　□②日本語評価
　　　2018年8月22日(水) 17:00(日本時間)までに納品　※2018年8月17日(金) 作業着手
　
　<第2回>
　　調整中

■分量
　<第1回>
　□①データ整形(作成)
　　英語: 443レコード
　　簡体字: 330レコード
　　繁体字:48レコード
　　韓国語: 368レコード

　□②日本語評価
　　分量は「①データ整形(作成)」作業結果に影響を受けるため調整中。
　
　<第2回>
　□①データ整形(作成)
　　英語: 567レコード
　　簡体字: 267レコード
　　繁体字:46レコード
　　韓国語: 276レコード

　□②日本語評価
　　分量は「①データ整形(作成)」作業結果に影響を受けるため調整中。

■報酬
　□①データ整形(作成)
　　100円/レコード
　□②日本語評価
　　75円/レコード

　　※各言語の最終報酬額
　　　□①データ整形(作成)
　　　　英語: 1010件*100円 = 101,000円
　　　　簡体字: 597件*100円 = 59,700円
　　　　繁体字: 597件*100円 = 59700円
　　　　韓国語: 94件*100円 = 9,400円
　　　□②日本語評価
　　　　分量調整中のため未定

■応募枠
　　□①データ整形(作成)
　　　英語: 4名
　　　簡体字: 3名
　　　繁体字: 3名
　　　韓国語: 1名

　□②日本語評価
　　未定
　
　

Required Translator Languages

English Japanese → English Japanese → Korean Japanese → Chinese (Simplified) Japanese → Chinese (Traditional) Korean Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

Deliverables

エクセル(.xslx)

Payment Timing

Immediately after verification