各専門分野の例文作成依頼(簡体字、韓国語)【ビジネス会話、金融、医薬、工業、特許、法務、ＩＴ】

Order Details

Description

【概要】
韓国語、および 簡体字 で、以下専門分野の例文を、各 100 文作成頂くお仕事です。
専門分野 : ビジネス会話、金融、医薬、工業、特許、法務、ＩＴ の 7分野です。
対応可能な言語と分野をご提案ください。
得意分野が複数あれば、複数の分野の作成もお願い出来ればと思います。
機械翻訳エンジンの評価に活用するため、機械翻訳に活用しても問題無い品質が必要です。
例文選定に際しては、可能な限り分野に詳しい方を求めていますが、必須条件ではありません。
ただし、選定する例文は、以下条件を含めお願いしたいと思います。

【条件】
・「同一文書からの例文は3センテンスまで」（つまり最低でも34文書以上から取らねばならない）という条件付きでお願い致します
・例文は、多様性を持たせる、特定の領域に集中しない
・同じ内容や、同じ様な文の構造(構文)、用法、文法を使用した例文は避ける、
・固有名詞を含む、含まない文章をバランスよく選ぶ
・難易度の高い文章と、低い文章をバランスよく選ぶ
・原文のソース（URL、参考文献) も、提供する Excel フォーマットの Pick Up 欄に記載

【目的】
本例文を活用し、以下機械翻訳エンジンの評価を行うために活用、

MS(SV1)　https://translator.microsoft.com/neural/
SOGOU https://fanyi.sogou.com/
Google https://translate.google.com/
百度 https://fanyi.baidu.com/
NICT https://mt-auto-minhon-mlt.ucri.jgn-x.jp/
社内実験モデル（アクセス方法別途提示）

【言語】
簡体字、韓国語

【単価】
一文 : 100円
【希望納期】
最短 : 4/12 17:00～最長 : 別途ご相談
可能な限り早い時期に納品頂けますと助かります、機械翻訳の評価に関しては

【納品形式】
Excel

【備考】
機械翻訳エンジンの評価に携わって頂ける方も別途募集しております、
是非ご参加頂ければと存じます

Required Translator Languages

Japanese → Korean Japanese → Chinese (Simplified) Korean → Japanese Chinese (Simplified) → Japanese

Deliverables

Excel での納品となります

Payment Timing

Immediately after verification