Order Details

Description

We are gathering the impressions from specific countries people in regards to the naming of a Japanese makers new products.
There is a total of people from 9 countries being recruited.

【Work Load】
Recommended completion time is 30mins.

We would like to know your impression of one item names over 3 questions.
(There are 2 free response questions and 1 multiple choice&quick research)
Those are total 6 items to answer.

Choose one of the following methods to fill in your answers.
1. For those who have above standard level in Japanese, please input your answer in Japanese and in your native language (the content of the answers should be the same).
2. For those who only speak their native language, please answer in your language.

【Compensation】
1. For those who have above standard level in Japanese and answer in Japanese and their native language (same content):2700 yen.
2. For those who only answer in their native language: 1800yen.

【Desired countries and languages】
You will be able to participate if you were born and raised in one of the specified countries and speak the language natively, even if you do not current live there.

Singapore (English)
China, main land (Chinese)
Taiwan (Chinese)
Korea (Korean)
UK (English)
France (French)
Italy (Italian)
Germany (German)

【Due Date】
For those who answered only in their native language: Wed. Apr. 4th 10am (JST)
For those who answered in their native language and Japanese: Thu. Apr. 5th 6pm (JST)

【Payment】
Immediately after review of answers

【Precautions and prohibited matter】
During the term of this Agreement and thereafter, any information on the products shall not be disclosed to any third party.
(There is a possibility to request signing a NDA contract with us.)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
日本メーカーの新製品のネーミング案について調査対象国での印象を回答して下さい。
全8ヶ国で募集しております。

【作業量】
推定作業時間は30分程度

ネーミング案1つの印象について各3項目の回答をお願いします。
（フリー回答2つ、選択＆簡単なリサーチの回答1つ）
全部で6つの案についてご回答いただきます。

下記のどちらかを選び回答の記入をお願いします。
① 日本語がStandardレベル以上の方は日本語とネイティブ言語（内容は同じ）での記入
② ネイティブ言語のみの方はネイティブ言語のみの記入

【報酬】
①日本語とネイティブ言語（内容は同じ）での記入（日本語がStandardレベル以上の方限定）：2,700円
②ネイティブ言語のみでの記入：1,800円

【リサーチ対象国と対象言語】
※その国で育った方で言語のネイティブであれば現在対象国に住んでいなくてもご参加いただけます。

シンガポール　(英語)
中国本土 (中国語)
台湾 (中国語)
韓国 (韓国語)
イギリス (英語)
フランス (フランス語)
イタリア (イタリア語)
ドイツ (ドイツ語)

【納期】ファイルは契約後すぐお渡し可能です。
ネイティブ言語のみの場合⇒4月4日（水）10時まで（日本時間）
日本語とネイティブ言語の場合⇒4月5日（木）18時まで（日本時間）

【お支払い時期】
検収後即

【注意点と禁止事項】
依頼を引き受けることで知り得た全ての情報を第三者に漏洩すること
（NDAを結ばせていただく可能性もございます）

Required Translator Languages

German German → Japanese English English → Japanese French French → Japanese Italian Italian → Japanese

Deliverables

Excel(.xlsx)
エクセル(.xlsx)

Payment Timing

Immediately after verification