【書き起こし、翻訳：英⇒日】イギリス英語の動画の書き起こし、和訳

Order Details

Description

9分程度の動画の書き起こしと和訳をお願いします。

求める言語スキル
英語» 日本語
英語» 英語

納期：
書き起こし⇒11月6日（月）15時(日本時間)まで
翻訳⇒11月8日（水）10時(日本時間)まで
（早ければ早いほど良いです）

【作業量】
約9分の動画

2種類の作業があります。

英語の動画書き起こし→１名
●動画で言っているセリフをそのままExcelのスプレッドシートに記入して、
タイムコード（それほど細かくなくて良いです）を付ける作業です。
2人がインタビュアーに対し回答している動画になります。
イギリス英語、早口のために聞きずらい箇所もあるかと思います。

翻訳→1名
書き起こしたデーターを翻訳する作業です。

【報酬】
書き起こし：5,000円程度
翻訳：8,000円程度

【注意点と禁止事項】
依頼を引き受けることで知り得た全ての情報を第三者に漏洩すること
（NDAを結ばせていただく可能性もございます）

Required Translator Languages

English English → Japanese

Deliverables

エクセル(.xlsx)

Payment Timing

Immediately after verification