【有償トライアル（約800文字）】※合格者は「ライフサイエンス分野の英訳（約450万文字/50日間/約30名）」（本番）へと進みます。

Order Details

Description

*****下記が、本件トライアル応募要項です。*****

＜応募方法＞
■添付の英訳トライアルをご提出ください。
＞添付【B_非臨床_日→英.pdf】の赤枠内を英訳し、7/16（日）までにご提出ください。
＞後日、審査結果を報告します。
■添付の経歴表に英語で記載してご提出ください。
＞添付【LS_CV_Template_VendorName_Language.xlsx】に英語で記入してご提出ください。
■契約金額は、2,000円としてください。
＞諸税はすべて含まれるものとします。
■翻訳可能な（専門度高の）日本語文字数をご申告ください。
＞例えば、1日3,000文字可能であれば、3,000文字/日×50日＝150,000文字

＜解説＞
・この募集は、「ライフサイエンス分野の英訳（約450万文字/50日間/約30名）」（以下、「本番」）に進む前の有償トライアルです。
・トライアル提出者の中から30名程度を、本番への通過者（合格者）として選考します。
・トライアル合格者にのみ、2,000円を支払います。

*****ここから先は、本番内容です。事前にご確認ください。*****

＜本番要件＞
・翻訳言語：日本語→英語
・内容：ライフサイエンス分野
（一例）
＞申請書類：臨床試験、有害事象、規制当局、特許、医療機器・ソフトウェア、医薬品、ライフサイエンスマーケティング、その他のライフサイエンスコンテンツ
＞臨床試験（患者向け）：インフォームドコンセントフォーム（ICF）、患者の日記、患者情報小冊子（PIL）/パッケージ挿入/処方情報
患者情報シート（PIS）、患者報告アウトカム（PRO）、スケール、QoLアンケート、インストゥルメント、
＞臨床試験（医師向け）：症例報告書（CRF）、臨床試験報告書（CSR）、調査官のパンフレット（IB）、モノグラフ、薬理学的報告、
プロトコル
・原稿：現時点では手元になし
・今回分量：日本語約450万文字
・単価：以下、2通り
＞1.専門度高（トライアルのような医療系専門度の高い内容）：2.5円/文字
＞2.専門度低（社内文書やメールなどの一般的な内容）：1.5円/文字
・報酬例：325,000円（以下のような場合）
＞1.専門度高：2.5円×100,000文字＝250,000円
＞2.専門度低：1.5円×50,000文字=75,000円
・作業期間：7月中旬～9月初旬（約50日間）
＞日程は変動する場合があります。
＞終了範囲から数回に分けて分納して頂きます。
・支払日：11月末日から1週間以内
＞先方での、10月いっぱいまでの検収合格が条件です。
＞納品結果が良好であれば、第2弾として、11月くらいから再度開始予定です。

＜翻訳者条件＞
・正確かつスピーディーに翻訳できること。
・違和感のない適切な英語に仕上げられること。
・機械翻訳そのままの使用は厳禁。
・Windows7以降、Office2010以降のPC環境であること。
＞Mac, 非正規版Officeの使用は不可。
・こまめに速やかなコミュニケーションが取れること。

＜事前ご承諾事項＞
・本番案件は現段階では未確定です。弊社が受注に至らなかった場合は消滅します。
・先方からの依頼分量と求める納期により、作業人数と個別の配分量が決まります。
＞よって、事前のアナウンスよりも、配分量が著しく減少したり、配分に至らかったりする場合があります。
・作業開始後、トライアルとの品質差があり、翻訳結果が芳しくない場合は、契約を解除します。

よろしくお願い致します。

Required Translator Languages

Japanese → English

Deliverables

Word

Payment Timing

Immediately after verification