募集ー前翻訳（健康関連の記事）

Order Details

Description

前訳をお願いします。

＊納期：本日５月１7日　夕方5時半までです。
＊対象ファイルは、10時から12時の間に渡します。
　全部では、ありません。
　作業範囲は、ファイルを渡す時にお伝えします。
＊ファイルを見てから、「できない」ということのないようにしてください。
　依頼の英文例を下に添付しますので、参考にしてください。
＊ワード数：約1500ワード＊多少前後します。（英語１単語で計算しています。例）Apple = １ワード）
＊ざっくりで結構です。ただし、同じ名詞や用語は、同じ日本語で統一。（文脈によって不可の場合は、その旨報告）
＊ワードファイルを渡すので、英文に上書き（ワードファイルの書式等は変えない）
＊予算：2000円前後です。ワード数により、多少変わる可能性があります（前翻訳ですので、ご注意ください。）

以下、翻訳する上でのルールです：
１．文書中に使う用語類は同じものを使用する。
２．個人名や固有名詞は、日本に使用されているか調べて、あればそれを使う。なければ原文のままとする。
３．数字やURLは、入力せずにそのままコピーペーストする。
４．不明点や不安点は納品時に別途、まとめて報告する。
５．一般の読者を意識した表現をなるべく使う。

*お願い*
作業中もConyac経由で連絡が付くようにしてください。
納品後、すぐにフェードアウトはしないでください。訳漏れなどの対応をお願いすることがあります。

＊昨日の記事を例として一部添付します＊
Why Sweating Is Important
You have two different types of sweat glands: eccrine sweat glands, which are distributed over your entire body, and apocrine sweat glands, located on your scalp, armpits, and genital area.
While abhorred by many, sweating actually has numerous health- and beauty-related benefits. Your skin is the largest organ of your body, and serves important roles just like any other bodily organ. For example, sweating helps your body:
• Maintain proper temperature and keep you from overheating
• Expel toxins, which supports proper immune function and helps prevent diseases related to toxic overload
• Kill viruses and bacteria that cannot survive in temperatures above 98.6 degrees Fahrenheit
• Clean the pores, which will help eliminate blackheads and acne
Interestingly, you’re born with anywhere between 2 million and 4 million sweat glands, and the number of such glands you have will determine, in part, how much you sweat. While women generally have more sweat glands than men, men’s glands tend to be more active and produce more sweat.

As your body temperature rises, your body will automatically perspire to release salty liquid from your sweat glands to help cool you down.
This is controlled by your autonomic nervous system, which you cannot consciously control. However, certain emotions, such as anxiety, anger, embarrassment, or fear, can prompt you to sweat more.
Since exercise raises your body temperature, sweating associated with exercise is a sign that you’re exerting yourself and gaining the many benefits that exercise has to offer. However, sweating in and of itself may also be beneficial.

Required Translator Languages

English → Japanese

Deliverables

ワードに上書き

Payment Timing

Immediately after verification