Search Services

英語から日本語。日本語から英語。翻訳承ります。少しでもお役に立てれば幸いです。宜しくお願いします！

販売類の商品の説明などを編集する。新聞社の通訳、医療通訳もオッケ。データ入力、編集などもオッケ

話の流れや背景、書き手(情報の発信者)の主張を深く理解し、言語に忠実ながらも日本語らしい翻訳を提供いたします。 豊かな日本語表現力が強みです。

I'm an engineer, English tour guide and interpretation freelancer !!!

Yufang Che, master of Public Policy of University of Michigan, USA. Eight years of freelance English-Chinese translating experience and six years of government translator/interpreter experience. Translated more than 16 million words of documents assigned by the translation service companies. January 2019 to present, freelance translator of translated.net. June 2011 to December 2018, freelance translator of Pierian Spring Translation Service Company (Guangzhou City, China). Full-time Translator/Interpreter of Luxi County Government (from 1990 to 1996).

While my native language is Turkish, I have been using English in my academic life. I studied in the international diploma program and have at least B2 English proficiency level.

N1を持っています

I am here to help you in translation problems

納期を守り、丁寧な仕事を心がけています。

幼少期に海外で生活したため、英日のバイリンガルです。言語のニュアンスが違和感の少ないように、自然な翻訳を心掛けています。

とにかく経験を積みたいを思っております。どんな翻訳の仕事でも引き受けます。気軽に連絡してください。お待ちしております。

翻訳（英語→日本語）に幅広く対応します。 また、社会人歴も長いため、報連相の徹底・納期厳守を心がけております。

文学や絵本の紹介文、手紙を翻訳しています。歌詞や、Wikipediaの翻訳も可能です。

I have a Master's Degree in Cinema research from Jean Jaurès University, Toulouse, so I'm specialized in writing with a high degree of quality requirements.

Let me be straight forward: I have the skills to translate anything in the exact way it was meant to be on the original language.

熱意をもって取り組みます。

今までの経験知識を生かすことが出来、在宅で作業出来、退職後の時間を有効に活用出来る翻訳に取り組んでいます。海外駐在員時期は工作機械の据え付け指導、修理、サービス業務マネジメント、現地社員教育、事務所の設立から、現地社員の採用、工作機械輸入業務の乙仲窓口等々少人数で対応しなければならなかった環境でいろいろな経験体験をしています。帰国後は産業関係の知識を深めるべく、厚生労働省の技能検定はじめ可能な限りの資格を取得しました。文章を書いた人の意図を汲み取り、日本語に落とし込むための道具としての英語を磨き続けたいと思います。

正確な翻訳はもちろんですが、クライアント様の納得のいく翻訳を心がけております。 文章には記載されていない行間を読みながら、訳に補足をつけております。

Experienced translator.

・知っている単語でも鵜呑みにせず、他の意味がないか、辞書や検索サイトで必ず検索する様、心掛けています。 ・特に専門外の内容については、検索サイトや通販サイト等で確認し、理解した上で翻訳する様にしています。 ・翻訳完了後は、一度紙に印刷して日本語訳として自然な文体になっているか、訳文を音読して見直しを行っております。

I am very comfortable with English to Japanese translation. Especially in Environmental Science, Social science, and other daily topics, such as travel, health and language learning.

I am currently a PhD student in biomedical research

I am a native Cebuano who lived and studied in Japan for 8years. I can speak, read and write both English, Japanese and Bisaya. I translated documents in a company for 3 years and on top of that, I experienced interpreting jobs as well so I can say that I can translate accurately and thus; a good quality.

特に音楽関係の専門用語には自信があります。 また英詞や英語字幕等文字数制限がある意訳なども得意です。

日本語→スペイン語、また日本語→英語の翻訳の仕事を任せ下さい。動画やマンガはメインですが、法律翻訳以外なんでも受け入れます。