Search Services

現在、法律関係の事務所を経営しています。 法律の国家資格を持っていますので、契約書等の翻訳も安心してお任せください。

長年日英仏の翻訳をやって来ました。ネイティブとしての細かい表現などのチェックができるのが強みです。

日本語ー＞中国語

メールとか契約書とか

こんにちは、 校正は学生時代にアルバイトとして経験があるので、 是非お任せください。

I have interest on the business that to expand Japanese pachinko/slot industry to inbound customers. Please let me know if anybody want me to write up article or direct explain on those Japanese traditional amusement. (Price negotiable)

産業翻訳（化学、電気電子機器、IT等）行っています。HPやマニュアル、製品説明、論文等について、和訳をいたします。 香港および韓国で長期間勤務しておりましたので、英語および韓国語について、和訳いたします。 専門は化学ですが、業界経験が長く、電気電子分野やIT関連の知識も有しているので、翻訳上のスキルは問題ありません。 また、各種ご相談に応じられますので、気軽にご相談ください。

仕事柄ビジネスドキュメントや技術ドキュメントを翻訳することが多々あります。ただ訳すのではなく、ターゲットを理解した上で相手に伝わるように訳します。

I pay close attention to small details in order to provide my clients with the best possible translations within the time frame, and I look forward to working with you!

この仕事は始めたばかりですが、大学院時代に培った論文翻訳の能力、科学的な専門知識を活かして私にしかできない仕事をします。

きめ細かな仕事をいたします。通訳・通訳ガイド、英語レッスンも承ります。

読みやすく、分かりやすい翻訳を心掛けております。 納期は必ず守ります。

簡単なものからビジネスレベルまでの翻訳をします。

I work on translation with the design motto "fast, accurate, attractive". 私は、デザインのモットー「速く、正確に、魅力的に」を持って、翻訳の仕事をします。

工業製品の中でも電化製品を得意としております。 翻訳は著作者の意図をくみ取り、誤訳にならないようにほかの言語でほかの言語で表現する仕事と心得ております。日本語に訳されていない製品、HPページを日本語にし、日本の方にそれを不自由なく頂き、日本の市場を豊かにしていきたいと思います。

なるべく原文に忠実に、しかし不自然でない日本語になるように心がけています。 スキルアップのため翻訳練習、日本語力向上のため読書を毎日しています。

金融分野、不動産分野のコンテンツ・ライティングを得意としています。

韓国語⇔日本語どちらも対応可能です。 読みやすく、丁寧で自然な文章の作成を心がけております。

納期厳守！食品分野が得意です

翻訳家としての実務経験はありませんが、知人を通して簡単な翻訳経験があります。もっと本格的に仕事をしたいと思い、現在は通信講座で実務翻訳＜ベータ＞コースを受講中です。 主人が英語のネイティブスピーカーですので、ネイティブチェックも出来ます。

特定のトピックスや商品サービスに関するブログ、プレスリリースの執筆、承ります。

フランス語の動画を日本語へ翻訳する作業を行っております。 日本語の動画をフランス語へ翻訳することも可能です。 提出前に、ネイティブチェックもできます。

学生時代から4年間でたくさんジャングルな翻訳、通訳経験あり。 柔軟に様々なテーマを対応します。

原文に忠実に、日本語らしい表現になるよう心がけています。

背景を大事に翻訳することを心掛けています。最近はアニメ関連記事を翻訳しています。