Search Services

Dedicated and careful worker

工学出身でありながら大学時代から言語学を副専攻して参り 技術者としてプロジェクト管理を従事し 和英訳かつ英和訳も兼ねて担当させていただいてました。 主に約10年の技術系とビジネス系の内容の翻訳経験を持っております。 日本人の取引先と同僚とは普段日本語でコミュニケーションを取りながら 京都、千葉、東京に滞在を経って より日常的な話題の日本語と触れ合いことができ 幅広いテーマの翻訳に対応いたます。 I received my JLPT1 certification in 2008. I have experience working in Japan, in Japanese, and with the Japanese people for ten years. Professionally, I am a freelance IT consultant and a technical/business translator/interpreter whenever required. I'm Singaporean, a native in three languages (English, Mandarin Chinese, and another Asian language), and a fluent speaker of Japanese. A geek at heart, I strive for concise prose and expression. I am most comfortable with technical translation, but tourism and new product marketing excite me too!

基本的にはクライアントの意に準拠した翻訳を心がけています 新たな要望等あればメールなどでコミュニケーションを取りましょう トラブルの防止にもつながると愚考致します

正確な文字起こしを素早いタイピングで行います。

I'll check with lightning speed.

My specialty is neatness in writing and perfect explanation to understand simply

製造業の専門用語を用いた翻訳

ビジネス分野における英日翻訳が得意です。丁寧かつスピード感を持って取り組む姿勢を第一に、単なる翻訳ではなく使用する場面や読む側の 立場を考慮し、原稿の書き手へのアドバイスを含めより実戦的な文章の作成を心掛けています。

.

動画の文字起こしはもちろんのこと 日本語から韓国語　韓国語から日本語への翻訳もおまかせ下さい 韓国語能力検定最上級の6級をもっています

原文の意味を正確に把握したうえで、自然な訳文になるよう心掛けています。訳す前のリサーチも重視しています。

急募の案件、受け付けています。スピーディーかつ正確に仕上げます！

急募の案件、引き受けます！ スピーディーかつ正確に翻訳します。

得意分野は、機械・装置（分析・理化学機器、加工・製造装置、医療機器など）、材料、環境、エネルギー、SDSなどです。10万ワード前後の専門文書は数十件、1万ワード前後の専門文書は数百件、国際・国家規格は100件あまり、SDSは数100件の受注実績があります。 物理学科修士課程修了後、日本を代表するメーカー2社の研究所にて25年間研究開発に従事。米国翻訳大学院にて技術文献、特許、契約書の基礎等技術翻訳の翻訳技術を体系的に学習、翻訳修士号取得。いつでもご連絡ください。対応可否をすみやかに判断、ご満足のゆく翻訳をご提供いたします。品質を重視しておりますので、お客様提出前後の疑問点にも丁寧に対応いたします。

翻訳は4年ほど実績がございます。 趣味の音楽、料理、スポーツ、旅行など、IT分野にと止まらず幅広い分野で ご依頼者様の満足のいく翻訳を提供できるよう心掛けています。 ご依頼いただいた際には徹底したリサーチを実施致します。 《翻訳実績》 ■マニュアル(ITソフトウェア、システム) ■ウェブサイト（IT企業、観光サイトなど） ■学会等のプレゼン資料 など 《要約・抄訳作成実績》 ■論文（旅行、観光関連など） ■英語文書(小説、歴史、ニュースなど) など <対応可能時間> 土日祝日9:00～24：00（JST） 平日9:00～18:00はレスポンスが遅くなる可能性がございます。 勝手ではございますがご了承いただきますようお願いいたします。

機械・装置（分析・理化学機器、加工・製造装置、医療機器など）、材料、環境、エネルギー、SDS（10万ワード前後の専門文書は数十件、1万ワード前後の専門文書は数百件、国際・国家規格は100件あまり、SDSは数100件の受注実績があります。 物理学科修士課程修了後、日本を代表するメーカー2社の研究所にて25年間研究開発に従事。米国翻訳大学院にて技術文献、特許、契約書の基礎等技術翻訳の翻訳技術を体系的に学習、翻訳修士号取得。いつでもご連絡ください。対応可否をすみやかに判断、ご満足のゆく翻訳をご提供いたします。品質を重視しておりますので、お客様提出前後の疑問点にも丁寧に対応いたします。

仏→日の翻訳。書籍やテキストの校正。ポストエディット や文字入力など。

私は、元々は翻訳を希望していました。翻訳も含めて、文章を書くこと、ライティングが好きで、とても得意です。ライティング全般に言えることですが、文脈に即した表現というものをとても大切にしています。昔から、仕事が丁寧という評価を頂いており、事実、自分でも丁寧な仕事を心がけています。仕事をする上で「質」を大切にしております。また、そのための事前準備は怠りません。納得のいく仕事を目指しています。しかし、一方、スピードも大切で、日ごろから様々な本に触れ、語彙を増やすことに努めています。

あなたのお悩みをお聞きします。仕事、恋愛、結婚、スポーツ、勉強で悩まれている方にとって朗報をお伝えします。

自動車部品製造会社にて、日→英、英→日の翻訳経験があります。

その場に適切な言い回しを選ぶのが得意です。よりナチュラルな文章になるよう心がけます。

本業の社内翻訳程度ですが頂いたお仕事はひとつひとつ丁寧に納品いたします。 普段ネイティブ外国人との会話、メールでのやり取りもシンプルな表現を心がけています。 英語⇆日本語翻訳 ①Youtube動画翻訳 ②Webサイト翻訳 ③ナレーション翻訳 ④短編小説翻訳 ⑤EC商品の翻訳 などなど、細やかなご相談から承ります。 内容、翻訳量にもよりますが3日〜2週間以内に納品致します。 目安:A4サイズ1200文字　1週間程度 本業が基本的に月曜日〜金曜日勤務のため平日夜2時間程度、土日の作業となりますので事前にご相談いただければ幸いです。

翻訳コーディネーターとして翻訳会社に勤めています。 一般的な書類の和英、英和の校閲や翻訳作業を行っています。

平日在宅しておりますので、安定してお仕事可能です。 只今、翻訳家になるべく英語の勉強中ですが、何かお仕事が出来ればと考えております。 どうぞよろしくお願い致します。

I've been working in the accounting department of a Brazilian private company that more than 80% of its clients are from outside Brazil - and I mostly communicate with them in English. I'm expirienced to explain Brazilian tax legislation.