Search Services

長年、法律の仕事に携わってきたので、文章力に自信があります。また、語学力だけではなく、幅広い知識をもつよう、日経新聞や外国のニュースサイトによく目を通します。知らない単語に遭遇した場合、的確な訳を見つけるまで必ず自身でリサーチします。質の高い翻訳はもちろん、納期をしっかり守ることも心掛けております。

LANGUAGES I WORK WITH: 🔸 Native languages: Spanish and Catalan 🔸 Languages: Japanese / Spanish / Catalan / English FIELDS OF EXPERTISE: 🔸 Video games localization. 🔸 Audiovisual translation. 🔸 Legal translation. 🔸 Software localization. 🔸 Translation for dubbing. 🔸 Subtitling and Spotting. 🔸 Subtitling for the deaf and hard of hearing. 🔸 Audio description.

Experienced Teacher skilled in Portuguese, English, Lesson Planning, Class Management, Educational Technology and IT (Ubuntu OS, Windows, Office, Google for Education tools and Meet, Zoom, Moodle). Strong education professional with a CELTA focused on Teaching English as a Second or Foreign Language/ESL Language Instructor from University of Cambridge.

I'm a committed and hardworking translator that will not measure efforts to complete the given tasks.

直訳ではなく、表現または音として自然なローカライズを心がけています。

英国在住20年、そして、15年間の約10ヶ国をまたぐグローバルチームとのプロジェクトやオペレーションの管理経験から得た異文化コミュニケーションスキルを駆使した翻訳を提供いたします。 言葉一つをとっても、その意味の解釈やその言葉を選んだ背景は個々に異なります。オリジナルの文章に込められた想いを丁寧に理解し、繊細なニュアンスも含め正確に訳し伝えることに常に重きをおいています。

英国在住20年、英国雑誌Blueprint出版社での取材や取材の文字起こしの経験より、オリジナルの素材を短時間で正確に文字に起こします。

英国在住20年、そして、15年間の約10ヶ国をまたぐグローバルチームとのプロジェクトやオペレーションの管理経験から得た異文化コミュニケーションスキルを用いて、顧客のみなさま一人一人のご要望に合わせた言語指導を提供いたします。

分野問わず迅速且つ丁寧に対応します。 Fast and quality translation for all genres.

翻訳では、原文のニュアンスを大事にしつつかみ砕いた内容、読み手へのわかりやすさを意識しています。 クライアント様への迅速な対応、納期厳守を徹底して着実に進めていこうと思います。

自分はもとからゲーム好きで、ゲームのシステムや制作過程もやや理解しているつもりです。 その上、ゲームのシナリオや各種テキストの翻訳にぜひ参加したいと思っております。

決められた期日を守り、丁寧に作業をさせていただきます。

I have 6-year experience working as a full-time translator for a translation company. I can do translation works from several fields such as manual, website, subtitle, e-learning material, contract, code of conduct, compliance, private policy, etc. I can provide the translation with excellent quality in a short time with affordable prices.

異言語間でも細かいニュアンスが伝えられるように直訳するだけでなく、背景情報も伝えられるように日々意識して外国語を扱っています。

納期厳守が第一。読みやすくわかりやすい訳文を作成し、可能な限りご依頼主様との綿密なコミュニケーションをとるように心がけています。一般的なビジネス文書およびNational Geographic誌のようなルポルタージュ系文章の英日翻訳が得意です。

日本でライター経験があり、質の高い日本語に訳することを心がけています。

一生懸命取り組みます

国際関係学を専攻しているため社会学系資料の翻訳が得意です。 英語圏で看護師をしていた経験から、医療系の翻訳も可能です。

行政翻訳、民間翻訳の経験があります。 知的財産の専門翻訳からトラベルジャーナル、教材の翻訳の経験もあります。 日米を往来する生活をしております。時差などを生かしてフレキシブルに対応いたします。

翻訳者になるためにもがいています。小さな仕事でも一生懸命頑張ります。

・豊富な経験 ・豊富なリサーチ力 ・正確で忠実な翻訳 ・内容と目的による翻訳 ・読みやすさと説得力のある翻訳

・豊富な経験 ・豊富なリサーチ力 ・正確で忠実な翻訳 ・内容と目的による翻訳 ・読みやすさと説得力のある翻訳

Life is hard, there is no choice but letting the clients satisfied with my job.

Pls let me help your tasks such as : - Pattern maker - Designer instruction - Sample comment - Attention to factory - Accessory development request

韓日の翻訳通訳、校正ができます。 日韓も校正が必要な場合もありますが可能です。