Search Services

当たり前のこと(納期厳守、高品質)を確実にできるように努力しています。そのために、①投資を惜しまない(PC、ツール、辞書、書籍、研修等)、②勉強の機会があれば積極的に受ける、③納期が短く品質が担保できない場合はお受けしない、④時間があれば翻訳のスキルアップをする、等を心がけています。また仕事を受けた場合は、①疑問があれば必ず確認する、②3回は見直しをする、③申し送りがあれば丁寧に記述する、等を心がけています。

ウェブ広告、契約書など様々な日英翻訳の経験があります。

I´m Virginia, from Montevideo, Uruguay. I’m certified translator with a passion for languages. I’m an enthusiastic individual, diligent, resourceful and quick, and I enjoy the challenges that translation offers. If you need a quality translation you can contact me at any time, I am ready to start working on your job today.

20年近く英語を学んできました。英語から日本語、日本語から英語への翻訳が得意です。

拝啓 いつもお世話になっております。 本来お目にかかりお願い申し上げるところですが、本メールにてご了承下さいます様お願いします。 私はオヴァンテジャクスモ（OVAN TEJAKUSUMO）と申します。 私は真面目で、やる気は強くて、時間を守っております。また、新しいことを学ぶことが大好きです。高校3年生から初めて日本語を学んで、すごく興味があり ますので、続けて、高校卒業した後に、ソロにおいて私立短期日本語学校（１年間）に通り、研修生として日本で仕事しました。３年後に、インドネシア国へ帰国し、（株）アストラダイハツモーターで通訳・翻訳及び品質管理の仕事に携わって居りました。現在、私はインドネシア帝人デュポンフィルムで通訳・翻訳及び品質管理の仕事に携わって居ります。 インターネットの情報でConyacという日本語の通訳・翻訳者グルプを知り、そのグルプに入員しています。時間につれて、色々な情報を受けて、通訳・翻訳仕事の興味がすごく増えました。その分野にも挑戦しようと考えております。 私は、日本での業務経験が３年間あり、その経験を活かし現在日本語の通訳及び翻訳をしており、上記業務に携わり日本への出張経験もあります。私は本年７月の日本語検定N2をはじめて受けて、合格しましたが、　資格は未発行です。ですけれども、上記の仕事に携わって居りますので、満足頂ける仕事ができると思います。ですから、採用頂きます様ご検討宜しくお願いします。 ご参考にように履歴書を添付致します。どうぞご覧をお願いいたします。 敬具 オヴァンテジャクスモ （０８５２２５８７３４５６）

I'd love to help people to translate both from Japanese to Indonesia or English to Indonesia.

Hi

Studying in an international school from a young age, and living in London, which is one of the most disverse city in the world, have inspired my interest in languages. I have always been interested in Japanese language and culture since I was a child. After graduating from a university in London, I had an opportunity to be a part of an exchange program in Japan, where I study Japanese. I worked in a Thai restaurant as a manager for 4 years.

I translate 1 sentence or a complete book for you! Just because i like to do so. Please let me help you with the translation from English to Dutch.

Please let me help with translating English into Dutch.

ご希望やご要望はできるだけ伺いたいと思っております。

Let me check your website for any errors or translate text for you. Je me dispose à traduire votre texte ou relire et vérifier votre site web. Native speaker and excellent writer in both languages. Maîtrise parfaite des deux langues à l'écrit comme à l'oral.

学生時代から語学に興味あるため大学も日本語学科を専攻していましたので日本語も中国語も、書き読みに自信があります。日頃に使う言葉はもちろんのことで、仕事柄で敬語の翻訳も得意です。 よろしくお願いします。

ロンドン留学後、語学学校の講師をしていました。日本語、英語ともに文章力と正確さには自信があります。日頃から業務で英文ライティングをしていますので、素早い対応が出来ます。

現在ベルギーに住んでおり、音楽大学で学生として勉強しながら、フランス語教師、翻訳、通訳のお仕事をしております。 得意な分野は音楽・美術などの芸術分野ですが、宗教、歴史、料理などにも興味があります。 また、ベルギー特有のフランス語の研究もしており、ワロン語やフラマン語由来の、ベルギーの方言にも詳しいです。 普段は通訳のお仕事をメインに引き受けておりますが、翻訳のお仕事も増やしていきたいと考えております。

IT関連文書を安く、迅速に翻訳します。 日→英、英→日、両方応じます。

日本語→中国語、中国語→日本語、の翻訳をお受けします。

日本語に翻訳する際、より自然な日本語になるよう、そして、読みやすく、分かりやすいように翻訳します。

日本語に翻訳する際、より自然な日本語になるよう、そして、読みやすく、分かりやすいように翻訳します。

I can write and speak a little bit of Spanish and I am fluent in English

Can review results with corresponds to table mentioned in the report. review results and review figures

語彙や表現力が豊かになったり、言葉選びのセンスが磨かれたりするため、外国語と日本語、両方における語学力が身に付きます。 国ごとの生活習慣や歴史、文化、信仰上のタブーなどに関する理解も深まり、ビジネスや政治の世界で欠かせない知識を身に付けます。

内容チェックを厳しく行います。

French and English fluent speaker available to translate your texts from any kind of support (website, books, apps...)

親切丁寧な翻訳を心がけます