Search Services

I’m a 100% Japanese but yet well acquainted with English for my background.

I'm looking forward to tasks of translation Eng → Jpn. I'm a native Japanese.

私は日本語ネイティブです。 日本語として分かりやすい訳文、適切な表現を心がけます。

私は日本語ネイティブです。 日本語としてわかりやすい訳文、適切な表現を心がけます。

8年間レコード会社にて、宣伝、アートワーク、ディレクションを勤めていました。 出産を機に退社し、主人の会社の手伝いをしています。主人がアメリカ人で日常会話は英語ですので、日本語から英語の翻訳を主にしています。

日韓の翻訳・通訳に関してはお任せ下さい。 （日常会話やトラブルなどジャンル問わず） 日常生活では韓国語と日本語を半々ぐらいで使っています。 また、前職では韓国語での業務やHYUNDAI との商談経験もありますので、ビジネス関係も問題ありません。

できるだけニュアンスを変えない和訳、英訳を心がけています。

こんにちは。ご覧頂きありがとうございます。 様々なことに関して翻訳させて頂きます。初心者なので金額は安いものでも積極的に受けていこうと思っています。 よろしくお願い致します。

15 years experience with German,Spanish and english speaking customers

韓国語と日本語に関する翻訳全般を受け付けております。 1語1語に対するこだわりと、スピードを心がけてお仕事に臨ませていただきます。 一度受けたご依頼は誠心誠意、責任を持って努めさせていただきます。

初めまして。 peipeiと申します。 2019/11 頃からフリーランスとして画像加工のお仕事をメインに働かせていただいております。 自分が作った過去の作品をご覧になられたい場合は下記のURLからお願いいたします。 https://photos.app.goo.gl/NcwidFsEo4hzwhKj9 ■youtubeサムネイル 1枚 1000円 期間：約1〜2日 ■youtubeバナー作成 1枚 3000円 期間：約1〜2日 ■ロゴ作成 1枚 8000円 期間：約一週間 ※値段に関しましては案件の内容によって変動させていただく場合がございます ご連絡の際は画像サンプルまたは素材をお送り頂けますと幸いです。 連絡方法に関しましては、conyac内で行います。 お気軽にご連絡お待ちしております！

簡単な日仏翻訳、ライティングなどのお仕事をお引き受け致します。パリ約20年在住。パリ第8大学学士取得。

ビジネス上のココミュニケーション全般から、ビジネス一般（契約書・マーケテインング・PR・財務・株式IR資料・マニュアル・各種雑誌レポート記事など）の英語版＜＝＞日本語の翻訳を致します。迅速かつ丁寧な翻訳を心がけます。

- Charging at a below-average hourly rate!

不自然な日本語にならないよう心がけています。

翻訳にはただ一つの正解というものがありません。多様な文脈・微妙なニュアンスの違いの中から、限りなく洗練されて読みやすい翻訳を、限られた時間の中で行う必要があります。 私の特技は短い時間でのリサーチ力です。たとえ知らない分野・情報に接しても、根気強く文脈に沿った言葉を探し続けます。このリサーチ力で、限りなく正解に近い翻訳を目指し、責任を持って納期内に仕事を完了いたします。

◆プロフィール◆ TOEIC880 英検準1級保持 大手メーカーにてビジネス文書、メールなどの経験 母国語が英語、他言語の各国の友人とのやりとり経験豊富。 ◆作業時間◆ ご依頼の量によって、即日〜5日程度いただきます。 ・主に夜間に作業します。 1000円の文字数の範囲であれば、〜20時にご注文で翌朝9時までに納品可能です。 ご依頼から数時間での納品実績も多数あります。 ◆お願い◆ ご購入前にDMでご依頼内容を相談いただきますようお願いします。 ——————————-——— 英語話者の約7割は非ネイティブという事実。 ネイティブにも、非ネイティブにも伝わる表現で翻訳します！ 調べた知らないこなれた表現よりも、知っている単語で、相手に伝わる表現を＾＾ 今後も使える表現、増やしませんか？ ご友人へのメール、LINE、SNSへのコメント、ビジネスメール、海外ショッピングのウェブサイトの翻訳、英字新聞記事の日本語訳・要約など、 お気軽にご相談ください！ ————————————— ⚠️お受けできない内容 契約書、申請書などの公的な資料、論文・レポート、出版物など。 あくまでも日常生活や、業務上のメールのやり取り（スケジュール連絡など）に限らせていただきます。

幼少期からタイの現地の私立学校に通い タイ人と一緒に授業を受けていた時期もあるためどちらの言語もネイティブ並みに流暢に操ります。タイとの交流はそのあとからも絶えず勉強し続けているため、特に文化的なニュアンスに関しては、第二言語として学んでいた方よりは上手く説明できるかと思います。

I work fast and i see immediately when a job comes to me so i waste no time to do it in almost any hour of the day.

バックグラウンドへの深い理解から、自然な日本語への翻訳を心がけております。外国製造医療機器の薬事申請（承認、認証、届出等）の経験により海外の試験機関による報告書、監査報告書、医療機器の取扱説明書、申請資料等の英→日の翻訳を得意としております。海外から日本の医療機器市場へ参入される企業様へのコンサル業務も行っており、日本の現状の説明等も英語で分かりやすく致します。

今も現役でレストランで働いている中で、 英語でコミニュケーションをとり メニューの英訳も任されています。 どんな翻訳でも迅速に対応させていただきます。

具体的な分野は機械、建築、ＩＴ、医療、化学、情報、生活文化、特許などで、カタログ、取説、パンフ、レター、なども含みます。

日韓翻訳、日中翻訳ならお任せください！ 正確かつスピーディーに対応することを心がけております

旅行業界では英語でお仕事をさせていただいておりました。 また、カスタマーサービス や輸入商品の注文などのやり取りの経験があります。

簡単な日仏翻訳致します。