Search Services

翻訳に関しては完全な初心者です。ですが、英語学習歴6年になり、ライティング、リーディング力には自信があります。微力ではありますが、皆さんのお力になれると幸いです。

メインワークでは旅館で国内外からのゲストに接客をしており、ニュアンスが伝わる日本語、英語を普段から実践しています。 日本の文化や旅行情報について発信するには現場での経験があるので、英語⇒日本語翻訳は実際に日本にいらした方の目線に立つように心がけています。 大学では全カリキュラム英語でリベラルアーツ、マーケティング、観光学を学び、オーストラリアへ観光学を学ぶために留学しました。 お客様や自分が言葉の壁で困った経験があるので、ネイティブスピーカーではないですが、だからこそ伝わりやすい文章が書けると思っています。

今回翻訳をお仕事とするのは初めてですが海外生活5年目でほぼ毎日仕事プライベート含め英語を使っています。バックパッカーを4年ほどして現在イギリスに住んでおります。なので旅行関連の記事などもお手伝い可能です。プロとしての経験はありませんがなんでも一生懸命やりたいと思いますので是非ご相談いただければと思います。日本語から英語、英語から日本語、どちらでも構いません。時差がありますのでお返事に若干の時間差があるかもしれませんが迅速な対応をを努めたいと思っています。

海外向け（英語圏または英語使用）のカスタマーサービスのお仕事があれば是非ご相談ください。ヨーロッパの地域でしたら時差もあまりないのでフレキシブルに対応できます。SkypeやGoogleアカウントを使って電話対応、もしくビデオチャットも対応可能ですのでご相談ください。旅行関係や、宿泊施設関係は経験が少々ございます（ホステルにて勤務経験あり）

スペイン、中南米地域に関わる仕事に従事した後、在宅でスペイン語翻訳を始め、契約書や証明書の他にも、様々な分野の翻訳に携わってまいりました。13年間の業務で培った経験、センスを生かして、お客様に満足いただける訳文に仕上げられるように努めます。 ・下調べを念入りに行い、原文の内容をしっかりとつかんで適切な訳語を用います。 ・お客様からのご指摘に関してはご納得いただけるまで対応（修正など）します。 事前にご要望などございましたら、遠慮なくお申し出ください。納期、翻訳スタイルなど、できる限りご希望に添うように致します。

文芸の翻訳、出版の翻訳、会社概要の翻訳など

アプリの翻訳です。海外のユーザーからの依頼を日本の維持チームへ送り、その解答を日本語から英語へ翻訳し送信しています。 Translation of application. The oversees application user sends their request to the Japanese team, and I translate their answer and send it to the users.

「日⇒英」「西⇒英」の簡単な翻訳作業を募集しております。文字量により、任せた作業を1-3日で済ませております。 ・言語ペアー：英語からスペイン語/日本語からスペイン語 ・画像編集ソフトによる翻訳するのも可能です。（.psdファイルの対応可能) 丁寧な作業を心掛けております。ご依頼お待ちしております。

分かりやすい翻訳を目指しております。

翻訳の経験はないですが、英語には自信があります。 納期も厳守を徹底いたします。

自らの専門知識（理工学、医療関係）をいかし、自然体を心掛けた翻訳をします。

英訳をする際は、ネイティブスピーカーの方たちがなるべく違和感を抱かないような文を構成するよう心がけています。

I am a graduated translator from Argentina and I offer translations that sound natural and that are also grammatically correct.

スピーディーな対応を心がけます。

話の流れや背景、書き手(情報の発信者)の主張を深く理解し、言語に忠実ながらも日本語らしい翻訳を提供いたします。 豊かな日本語表現力が強みです。

丁寧な作業とただ直訳するだけでなく、理解しやすい翻訳を心がけています。

現地の人に分かりやすく、シチュエーションに応じた言い回しで翻訳させていただきます。

座談会、講義、会議等のジャンルでの文字起こしをしてまいりました。 他ジャンルでもご相談に応じて承れます。

お仕事を受けたら素早くかつ正確に行います。そしてすべての依頼に対して一生懸命行います。

ご覧いただきありがとうございます。 皆様のお手伝いをさせていただければ光栄です。 ＜自己紹介＞ カナダに短期留学後、日本で1年程国際シェアハウスにて生活し 大手製薬会社に勤めながら、翻訳学校へ通っていました。 丁寧で迅速な対応を心掛けています。 どうぞ、宜しくお願いいたします。

正確かつ質の高い翻訳を行います。Translation service with accuracy and high quality will be provided.

日→英、英→日の翻訳を承ります。

I believe that with the use of my skills, I will be able to give you the best translation you acquire.

I believe that with the use of my skills, I will be able to give you the best proofreading you acquire.

Excellent quality language besides work will be done on the due deadline!