Search Services

初めて翻訳をしますが、やる気満々です！

長年、半導体開発・製造会社に勤めて参りました経験を活かすと共に、案件毎に作成者と読み手のことを考えながら、丁寧かつ解り易い翻訳を目指して参ります。　品質管理・品質保証関連含めたエレクトロニクス全般の産業翻訳（英語➝日本語）を中心とし、さらに、幅を広げた翻訳業に挑戦して参りたいと思っております。　（なお、単価、納期につきましては、ご相談ください。） Hello. I am a native Japanese speaker and an industry translator living in Yokohama. After retiring from a semiconductor company (development, manufacturing, service) that I worked for many years, I started to work the translation job (English to Japanese) as a freelancer. My area of expertise is the industrial related business such as electronics business include the quality control and quality assurance. However, I would like to challenge a wide range of translation opportunities. I look forward to working with you.

Able to translate from English to Chinese (simplified characters) or Chinese to English. Familiar with marketing messages/ advertisement and basic business document (contract not included)

どのような内容であっても高品質を担保できるように、リサーチ含めて計画的に行います。 また、自身経験が少ないうちは出来るだけ廉価でお応えいたしますのでお気軽に声掛けください。

As of so far I have worked primarily translating Japanese television and between English and Japanese there is a huge wall of cultural differences that is very difficult to overcome. Having lived in Japan for two years and being very intimate with the culture I fell I have the skills necessary to provide not simply a nonsensical literal translation, but a translation that conveys the original meaning.

平日はメ-カ-で貿易の手配をしています。 営業職につきたいので、現状-750点から半年後に100点伸ばすことを目標にしています。そのためには他人の目の判断が一番いいスキルの伸ばし方だと思い、登録させて頂きました。 また、幼い頃から海外と日本を繋ぐ仕事をしたいと思っており、少しでもコミュニケーションの一助となれれば光栄です。

インドネシア語・日本語の通訳及び翻訳を8年以上経験しております。

責任を持って仕事に取り組みます。

日本語スペイン語共にネイティブレベルです。英語もアメリカの大学で勉強しているため、ほぼネイティブです。通訳者としての経験もあります。様々な翻訳をお任せください。

全体を通して、意味がより伝わりやすいように、分かりやすいように、心を込めて頑張ります。

ネットワーク機器等のマニュアルや仕様等の解読に時間が掛かり苦労されたご経験はありませんか？ インフラエンジニアとして自身も苦労した経験から、そのお悩み迅速に解決いたします。

細かなご希望に添えるようにこまめなコミュニケーションを心がけています。

不慣れなためまずは易しめの仕事かをこなしながら慣れていきたいと思います。また、急を要する依頼の対応が難しいことがありますのでご了承ください。

英日翻訳のお仕事を募集しています。 主に自動車部品や機械等のマニュアルや仕様書の翻訳を中心にしていますが、一般文書の翻訳も行っています。 納期を厳守し、原文に忠実な翻訳を心掛けています。

情報収集・選択能力に自信があります！ 専門用語・意訳の正確さに注力して翻訳します。

製造業に努める30歳。学生時代の海外経験は6年、toeic900点、英検準1級保持。2年間の海外駐在経験もあり、海外営業部に属している為、ビジネス文書の翻訳は直ぐにできます。

英検一級保有、自動車メーカーの海外部門で勤務経験あり。ビジネス文書から金融、技術系の分野で 正確で伝わりやすい翻訳を、短納期で提供することを心掛けております。

現在ハワイに留学中で勉強の空き時間を利用して貢献させて頂きたいと思い、応募致しました。ハワイに留学来る前は3年間金融機関で働いていました。1日5時間以上仕事の時間をとれ、時差などで迷惑かける事がないよう勤めさせて頂きます。パソコンはMacを使用しています。期限は必ず守りますので、宜しくお願い致します。

I can translate whatever you want me to, from simple sentences to paragraphs and texts, videos also. Arabic is my native language, but I also speak English and French fluently.

医療系のバックグラウンドを活かし、医療、ヘルスケア、および、バイオ系の英日翻訳を主に行っています。

「今すぐ翻訳が必要.....」私に任せてください！

正確、丁寧を心がけます。

日本語->英語、英語->日本語、いずれも翻訳対応可能です。日本語ネイティブ、英語は第二言語ですが在住経験があります。 論文や記事などの翻訳の場合、バックグラウンドデータを調査してから翻訳にあたるため、ややお時間はいただきますが、自然かつ違和感のない翻訳をご提案可能です。ビジネス・日常で使用するメールや資料の翻訳程度であれば短期間でのご提案が可能です。

手描きのかわいいイラストをいただいた写真を元に作ります！ Adobe illustratorやphotoshopを使用したイラストも作成可能です！

翻訳に関係のあるお仕事でしたらジャンル構わず大歓迎です