Search Services

読み手がスムーズに理解できる、簡潔で丁寧な言葉遣いを心がけています。

I would like to look for a job in data analysis, English teaching, translation or writing about culture and tourism.

I feel that translations are important to connect people of different language groups. Because when you translate, you are actually building bridges.

英文でも和文でも、文章を簡潔明瞭で読みやすい文章を書くことを心がけております。

まだ経験は浅いですが、突き詰めて作業させていただきます。

現在、翻訳の勉強中ですので色んなジャンルに挑戦していきたいと思います。

英文の日本語訳をベースに、日本語の英訳もお受けします。 商品説明、コラムなど。時折見かける堅苦しく不自然な直訳ではなく、伝わり易い意訳で翻訳いたします。

はじめまして、ご覧いただきありがとうございます。 Conyacに不慣れなため、まずは簡単な翻訳からと考えており、単価も安めに設定しております。 海外勤務経験もあり、旅行経験豊富、医療系の専門もありますので、お役に立てることがあればぜひお声掛けください。 よろしくお願いいたします。

Bilingual language professional who loves new challenges!

Be it literary, technical, legal, etc. I want to help you achieve linguistic perfection!

丁寧に仕事をし、納期を守ります。

IT分野(ソフトウェア，ハードウェア）の英日の翻訳を行います。

I love translation jobs more than everything, so i'm more than ready to give all my support for all of you guys!

オーストラリアに約3年住んでいます。看護が大好きで、オーストラリアでも看護師の免許を取ることに決めま現在大学で学んでいますが、旅行等も大好きで、世界の文化にも興味があります。そういった記事のお仕事や、また心と体の両方の視点から医療やヘルスケア、また心のケア等も含め心と体の健康を学び、伝えていけたらと思っています。お仕事を通し、人と人との架け橋になれたらと思っています。よろしくお願いします！

日本での看護師の経験と現在オーストラリアの大学で学んでいることを生かし、また文化等の背景も含め、筆者が届けたいメッセージを読みやすく、わかりやすい文章でお届けできればと思っています。医療、ヘルスケアをはじめ、国際色豊かな環境でいられることを強みに、世界的の文化や観光等などからもお仕事できればと思っています。依頼主さん、読者さん、筆者さんを「繋げる」存在としてご縁を大切にできればと思っていますので、よろしくお願いします。

原文を正確に訳すことを重視しつつ、分かりやすい日本語で訳出します。

以下の文書の翻訳を専門としております。 ・逸脱報告書 ・バリデーション報告書 ・製造フロー ・製造管理及び品質管理に関するサマリー文書 ・海外企業及び規制当局に提出する報告書等 文書全体、必要箇所のみ等々、翻訳箇所のご希望がございましたらなんなりとお申し付けくださいませ。 専門外の場合は勉強させていただきながらの対応で申し訳ありませんが、精一杯取り組ませていただきます。よろしくお願いいたします。

I Will contact you if any change is needed or new requirements are desired

escritor de textos

格安でご依頼をお受けいたします。 アメリカ留学経験があります。現在は食品メーカーの開発部署で働いておりますが、仕事上でも英語を使用するため、特にビジネス、食品、スポーツ、医療関連の翻訳を専門としております。また、特にアメリカ人にとって自然な英文作成を得意としております。

これまではビジネス文書メインで、近年では人事評価や外国人向けの研修のプレゼンテーションなども手がけました。 在宅で作業しているので時間などは比較的融通が利くと思います。

学生時代オーストラリアに留学、10年以上英会話学校で勉強しています。カジュアルからビジネスまでご依頼に沿った翻訳を致します。

日本語の場合は、日本語の持つ美しさを忘れない自然な翻訳を、また英語の場合は、接続語などに気を付けながら、環境を生かし、ネイティブならどのように訳すかを常に考え心がけております。 まだまだ駆け出しですが、言語を愛する気持ちと意欲、また勤勉さはだれにも負けませんのでどうぞよろしくお願いいたします！！

三年程の翻訳経験あり。

現在、日本において主人とタイ⇔日本の貿易会社を運営しています。 タイからの輸入については、猫の爪とぎを輸入し、ネットショップへ販売しています。 タイへの輸出については、タイ個人客に対しフィギュア等のホビー関連商品を販売しております。