Search Services

納期厳守で高品質の翻訳水準

A translator with great search skills to meet any varieties of fields who’s available with software skills

責任を持って仕事に取り組みます。

初めて翻訳をしますが、やる気満々です！

I am ready to begin at your convenience.

出来る限り早くお届けできるよう努めて参ります。

自営業のため時間に融通が利きます。翻訳ジャンルは問いませんが、事前にご相談ください。表示の金額は一応の目安で、英日翻訳は0.8円/wordで承ります（相談可）。

主に英語→日本語の案件を請け負いますが、もちろん逆も承っております。

海外と日本で育った経験を生かしていかに自然な表現を目指しています。 学生の時にアルバイトで日本からの漫画・ゲームのセリフなどを訳していた事もあります。 最近ではIT・医療関連の産業翻訳をメインに行っていました。 いただいたお仕事は全力で行います！

商品の説明や図解、データの翻訳、メール翻訳を得意とします。ボリュームによりますが、日英より英日の方が早く翻訳可能です。自然な表現を使用するよう心がけています。使用している英語は、アメリカ英語になります。

英語も日本語も母国語なのでこの語学スキルを活かして丁寧で的確に伝わる翻訳を目指したいと思っております。お仕事ご依頼お待ちしております。

金融関係、医療関係はイギリス留学、ニューヨークでの医療機関勤務を通して詳しい知識があります。一方で、海外経験が豊富なことから、様々な分野の画像、文章の翻訳を得意としております。

Meticulous, stick with schedule, high accuracy, and most importantly natural translation

ご覧いただきありがとうございます。 フリーランスの翻訳家です。 経験歴は約2年になります。 英→日専業です。 得意分野：一般、ファッション、スポーツ、観光 迅速かつ丁寧な対応を心掛けています。 Thank you for visiting my profile. I'm a translator. English → Japanese I have about 2 years of experience in this job. Specialty : Fashion , Sports , Tourism. Thank you.

-

医薬品の研究開発に13年間従事しています。PhDを保有しています。専門は非臨床研究ですが、学術論文から当局への照会など医薬品に関わる文書の翻訳に対応可能です。現在は共同研究関連でアメリカに在住しており、英文でのメール作成等は日常的に発生していますのでTPOに応じた文章作成も可能です。

自己紹介にもありますが、中国に精通しております。そのスキルを生かし一生懸命対応させて頂きます。

英検一級保有、自動車メーカーの海外部門で勤務経験あり。ビジネス文書から金融、技術系の分野で 正確で伝わりやすい翻訳を、短納期で提供することを心掛けております。

翻訳のお仕事の経験があるアメリカと日本人のハーフの現役大学生です。 キャッチコピーや広告などに向いている、ネイティブならではのユーモアある英語の文章や日本語の 文章を考えることができます。翻訳は「直訳」ではいけません。きちんと伝えたい内容の背景を理解 しなければ完璧な翻訳はできません。私は直訳ではない、文章の内容をきちんと理解した翻訳をします。 宜しくお願いします。

Conversion of file formats, cut segments (trimming), join clips, re-sequence clips, adjust brightness/contrast, rotate or crop footage, add sound, subtitles, transitions between scenes and other special effects.

アメリカ出身、英語ネイティブの翻訳者です！日本語はビジネスレベルです。

簡単なものから複雑なものまで翻訳致します。 一つしかカテゴリーが選べませんでしたので翻訳を選びましたが、 ロサンゼルスにお越しの際は、事前の市場調査、お車の手配、ミーティングの通訳も可能です。 こちらもお気軽にお尋ねください。

購買、ソーシング、サプライチェーンの専門です。 エクセルによるMRP作成やアメリカ現地での買い付け、ベンダー探し、値段交渉を得意とし英語と日本語両方で対応します。

日本語翻訳お仕事

翻訳文を読み込み、丁寧にミスなくご提供出来るよう努力致します。