Search Services

翻訳

-

I take pride in the quality of my translations, and can promise that you will get your money's worth.

アメリカの英語は母語なので、何の翻訳でもおかしくなりません。

I am a native Indonesian speaker with over 10 year experiences, and currently work as a freelancer of English to Indonesian Translator and or vice versa, Editor, Research Analyst, and Indonesian writer on a range of topics including banking and finance, web content, legal documents, technical documents, marketing, whitepaper, IT, games, travel, SEO, games, etc. I have done subtitling projects for several programs like Nip Tuck, Nashville, and some documentary programs.

分野・業界を問わず翻訳やります！業務で英語でのメールやプレゼン、打ち合わせ経験はありますが、翻訳という業務はないので、丁寧な仕事を心がけたいと思います。

自信はないですが、やる気はあります！

翻訳の仕事に興味があり、登録させて頂きました。 よろしくお願いします。

昨年までIT関連の教育研究に従事していました。プログラム関連の話題ではコンテキストを間違えることはないと思います。

直訳（表現が堅め）が良いか、意訳が良いかお好みお申し付けください。

現在ハワイに留学中で勉強の空き時間を利用して貢献させて頂きたいと思い、応募致しました。ハワイに留学来る前は3年間金融機関で働いていました。1日5時間以上仕事の時間をとれ、時差などで迷惑かける事がないよう勤めさせて頂きます。パソコンはMacを使用しています。期限は必ず守りますので、宜しくお願い致します。

翻訳時にはただ似た文章に書き換えるだけでなく、本文を書いた筆者の心情を考え、より深い意味で似た文章に書き換える事を意識しています。

丁寧かつ迅速正確な翻訳を心がけております。

I can translate whatever you want me to, from simple sentences to paragraphs and texts, videos also. Arabic is my native language, but I also speak English and French fluently.

登録したばかりで勝手が全く分かっておりませんが、お仕事をいただけたら幸いです。

Data processing, logic-based programs (ASP, SAT and so on), multistream data processing in Rust. Vue.js and Nuxt app. Administration of NixOS.

一流大学卒のタイ人と協業しています。ネイティブレベルの翻訳可能です。

要望に応じて迅速に対応できます。よろしくお願いします。

Good sense of responsibility

日⇄英で、ジャンルにこだわらず翻訳のご依頼をお受けいたします。 文章量は別途ご相談させてください。

飲食店勤務２０年超。 ワイン、食材、調理法など専門用語も分かりやすく伝わる翻訳を心がけております。 歌舞伎などの日本文化にも精通しており、観光案内などの翻訳を得意としております。

品質保証部に所属し、車載用品・基板・半田付け、外国人労働者を対象としたマニュアルの翻訳を担当しています。短文（マニュアル形式）でも引き受けます。

I m a specialist in translation

今年22歳の私は18年間を海外で過ごしました。そのため、英語を聞く力があると自負しています。文字起こしは私にお任せください！

ジャンル問わず幅広いご依頼をお待ちしております。