Search Services

フィンランドに１年留学していました。いざというときにはネイティブのホストファミリーにも質問できます！（笑） フィンランドを開拓したい方は依頼お願いします！ Olin Japanin vaihto-oppilas Suomessa yksi vuotta.

英語教育を専攻している学生です。英語力をさらに上げるために、得意のWritingを生かして何かできればと思いました。ぜひ、喜んでお手伝いさせていただきます。英語の勉強と同時に、自分の興味関心のある分野をさらに英語で深めていこうと思っています。よろしくお願いします。

日本語から韓国語への翻訳または韓国語から日本語への翻訳ならお任せください！

中国の広東省深センというところで、バイヤーとして工場勤務を10年経験しました。ですので、製造業で使用する用語や契約書関連などはお手の物です。また、学生時代は、外国語専門学校で翻訳を専門にして勉強しておりますので、基礎もしっかりございます。お仕事をお受けした際は、「一言一句、丁寧に、正確に」をモットーにやっておりますので、どうぞ、宜しくお願い申し上げます。

正確に、分かりやすく、直感的に操作しやすくの翻訳で快適なプログラム操作を実現。 一文字の漏れもない正確無比な抽出が可能。

納期を守って、正確、スムーズ、簡潔な翻訳を追求しております。

Regard points of my work; researching matters of offered cases deeply, choice precisely words from enrich vocabulary, provide apt commodity swiftly. 我面对工作重视首先了解各种业界知识，然后透过用心选言词正确且迅速地表达出来您所想的内容，到此是专业的前提，还会细心地提供服务。 各業界についての深い調査と理解に基づき、適切な表現選択でお客様の意図を迅速且つ正確に翻訳することをモットーとし仕事にあたっています。

Hello, I am a High school teacher of English and I am fond of translation.

契約書や手紙や課題などなんでもやります！ どっちの言語にしても違和感の無いよう丁寧に翻訳します。

I do my job with honest and look for perfection

農芸化学で修士学取得。外資系食品企業に技術職として勤務、現在ドイツの印刷会社に勤務し、グローバルなプロジェクトを担当。

時間厳守で仕事を完成致します。報連相を確実に行います。

I am very looking forward to doing an interesting cooperation with the client!

まだまだ勉強不足です。 ご依頼主様のご要望に添った仕事を行いたいと思っております。

海外の事業を展開する上には、やはり海外の情勢・情報収集やその土地に合う現地化が大変必要とされます。 その際に必要なのは、日本の経済や文化等々をしっかりと理解し、さらにその現地の事情にも詳しい外国人人材でございますが、そのような人材はまれであります。 しかし、私自身はそのまれな人材であると確信しております。私自身は、学業を続けつつ、語学指導・翻訳・通訳の仕事の経歴も積み上げてきました。 そして、母国語である韓国語を含め、日本語・英語等々の外国語が話せることから、このスキルを活かして海外の旅行も楽しんできました。 短期間ではありますが、その国々の違いを直接身で経験し、異文化に対する理解力も高めてきました。 このような能力・経験、そして積極的で肯定的な考え方の持ち主である私自身は、人と人とのふれあいやコミュニケーションを大事に考えて、人々に接しております。 また、仕事には欠かせないパソコンのスキルも備えております。 さらに、長年日本で滞在し、日本人が主に在籍しているアルバイト先で長く日本の社会経験を積み、積極的に日本人と日本の企業の精神を理解してきました。 このような優秀な人材が御社には必要です。 私と共に御社をグローバル企業として成長させていきましょう。

自然で、正確な表現をモットーとしています。迅速に正確にこなします。

迅速にスピーディーに正確にこなします。

はじめまして。 機械系の専門商社に勤める20代女性です。 仕事では電話、メール等で海外とのやり取りを行っており、英語と日本語の使用割合は9:1程度です。 また、オンラインでの映像翻訳の通信講座も毎月受講しております。 学生時代から憧れていた翻訳の仕事がどうしても諦められず、この度応募させて頂きました。 1つのことを忍耐強く正確に行うことが好きな性格ですので、頂いたお仕事１つ１つ丁寧に、かつ正確にこなしていきたいと思っています。 また、2015年8月末を以て会社を退職し、フリーランスの翻訳家として活動していくこととなりましたので、 納期も必ず守れることをお約束いたします。 どうぞ宜しくお願い致します。

翻訳に興味がある

文章全体のニュアンスを伝わりやすい表現を用いての翻訳を心がけています。翻訳経験はまだ浅いですが、任された仕事は最後まで丁寧に対応致します！メールや手紙などもお任せください！宜しくお願い致します。

日中友好、日米の手助けが大好きです。 私の知識が少しでも助けになれば嬉しいです。

タイ人ではなかなか読み取れない、日本語の隠された深い意味まで翻訳致します。

なるべく簡潔な文章を心がけております。意訳もしばしばあります。

日本語ネイティブです。 ゲームに特有の言葉遣いを違和感なく翻訳します。

できる限りがんばります。