Search Services

Worked individually, cross- functional & cross-cultural teams to accomplish project goals. Used analytical & creative skill to create cost-effective solutions for internal and external clients.

英語でのキャッチーで伝わりやすい文章やワードを探します。 英語と日本語は根本的に違う言語なので、日本語をそのまま英訳したのでは魅力や想いが伝わりづらいこともあると思っています。 まずはヒアリングをして「伝えたいこと」を探し、英語に当てはめていきます。 一語から文章まで、どんなことでもお受けします。（単価は単語数によらず、時間単位とします。）

Swiftness and precision, and your happiness!

短い文章からでも翻訳致します

原文に忠実で丁寧な翻訳をすることを心がけています。

　英日の産業翻訳者です。栃木県一番の翻訳者になりたいです。 成れたら、次に日本でトップクラスの翻訳者になりたいです。

日本語としての分かりやすさ、読みやすさと同時に文章の正確さを心掛けております。 スピード感を持って、信頼してご依頼いただけるよう誠心誠意対応させて頂きます。 経験をさらに積むこと、更に経験分野拡大のためどんな案件でもご相談ください！ 機械的な表現でなく、『人』が手掛けた完成度を追求して仕事に取り組みます。

正確かつ自然な翻訳を心掛けています。

正確かつ自然な翻訳を心掛けています。

正確かつ自然な翻訳を心掛けています。

航空会社、ホテル、トラベルでの経験があり、学生時代はアメリカの大学で社会学を専攻。香港在住約１５年で国際線に乗務。帰国後は通信課程でデザイン科を卒業しました。現在は医療系の会社に勤めており、英語対応も行なっています。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 羽賀と申します。 以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。 【経歴】 ・小学生時代をドイツで過ごす ・高校卒業後ベルリンへ語学留学 ・2010年からフリーで翻訳業を始める ・2018年からドイツ語教師としても活動中 【ドイツ語のスキル】 ・ゲーテ検定試験 C1 ・ドイツ語検定 準一級 スピーキングはネイティヴレベル、 ライティング・リーディングはビジネスレベルです。 【可能な業務】 ドイツ語のスキルを活かして、 ・日本語記事のドイツ語への翻訳 ・ドイツ語記事やビジネスメールのレビュー などのお仕事をお受けしております。 ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、 ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。 【稼働時間】 土日平日問わず週に10〜20時間ほどの在宅ワークをお受けしております。 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

逐語的な翻訳から自然な形の翻訳まで、ご依頼者の意向に沿った形で、翻訳致します。

I'm a native Japanese speaker. I'm still learning English but I'll try to translate by paying attention to the subtle nuances in the languages. I'm interested in the fields of culture, books, and movies. Please feel free to take contact me.

直訳ではなく、前後の文脈や読みやすさ・わかりやすさを意識した抄訳を心がけています。

国際政治・外交・安全保障・軍事の翻訳が得意分野です。同分野での出版翻訳実績があります(学術書3冊)。

電気・電子、機械分野の特許を中心とした英日・独日翻訳

インドネシア語・kompass紙レベルの翻訳が出来ます。

産業翻訳を得意としています。誰が読んでも分かりやすい翻訳を心掛けています。

契約書、セールス資料、製品マニュアル、商品紹介などの英日翻訳または翻訳チェックを得意としております。 英語が全く分からない、分野への知識が全くない役員や上役への資料翻訳に困ったことはありませんか？

読みやすい翻訳で高く評価されています

翻訳や校閲、言語レッスンなど、どのような案件でも 迅速かつ正確に丁寧に対応しております！

Passionate English to Japanese translator.

期限を守ります。

始めて間もないですが、一生懸命やり遂げたいので、頑張ります！！