Search Services

I do love writing and editing. Both are interesting. I think I'm such a perfectionist that I can't tolerate any bad spelling or grammar in my writing. I like finding my friends' works perfect too, and I'll correct in such giving opinions which would be better written. That's why I consider being a translator and editor are good ways to 'publish' those perfections.

Fulfill your promise. I will not give up. * I refuse suspicious work.

语言优美

環境工学専攻

私は日本語＞韓国語のフリーランス翻訳者で、韓国語のネイティブです。 飲食、歴史や美術、ビジネス、マニュアル、ゲーム分野などを専門分野に翻訳しています。 韓国の公的機関で務めた経験があり、的確な翻訳を提供させていただけると思います。

翻訳(英語→日本語）です。ミスの少なさを心掛けております。

I would like to be a translator.

的確かつ迅速な作業を心掛けています。

Whatever you like

正確に翻訳致します。 文章 500文字まで ただし、専門文章は依頼内容によってご依頼にお応えするのが難しい場合がございます。 また、公式文書など重要書類は専門サービスをご利用ください。

時間に余裕があるので、迅速にやらせていただきます。

性格で迅速な対応をさせていただきます。

I'm researching chemist in semiconductor industry. Familer with Japanese culture; comics, animation and work style.

海外の情報を発信できる点に魅力を感じ、翻訳家を志望しています。経験を積むためにconyacに登録しました。 収入源というより、修業の場と捉えていますので、入念なリサーチと丁寧な言葉選びを心がけたいと思います。

一語に多くの情報を含む英語で分かりやすく簡潔なｷｬｯﾁｺﾋﾟｰ作りを心掛けます！

日本語からロシア語への翻訳の仕事をお探ししております。母語はロシア語でございます。

-I'am interested working as Translator

韓国のフリーランス翻訳者で、日本語ー韓国語の翻訳を専門にしています。 最近は美容動画の字幕翻訳をしていますが観光やゲームの翻訳も可能です。 JAVAプログラマーで努めた経験がありますので、ツール使いも得意です。 ワードやエクセル、プレゼンテーションやフォトショップなどが使えます。 HTMLやCSSファイルももちろん読めます。 CATツール(Trados)活用可能です。 詳しい内容は履歴をご参考にしてください たくさんのご依頼お待ちしてます。 よろしくお願い親します。

Translator with 5 years progressive experience translating from English to Japanese. Experience in all areas: business, commercial and cultural. A calm professional with a flexible and adaptable approach to work.

Fast response and a lot of experience

ネイティブチェックやります！納期厳守！365日24時間迅速なレスポンス！ 専門的な分野、会話等いかなる分野も対応可能！

ほとんど未経験となりますが、丁寧なお仕事を心がけます。よろしくお願いいたします。

丁寧な翻訳を心掛けます！ 공손한 번역을 유의합니다.

ITコンサルタントとして働いていましたので、 ・IT系の文章に慣れています ・未知の領域も自分でリサーチして取り組むことに慣れています

出来るだけ意訳を心掛けます。