Search Services

私は翻訳のスピード・正確性・簡潔に仕上げることを目標にしています。これまでの通訳・翻訳の経験を生かし、クライアントの方々の役に立ちたいと思います。 生かせる知識・経験・技術 ・中国語語ネイティブレベル ・Trados ・Excel ・Word ・Powerpoint 資格 ・日本語能力試験　N 1 ・英語TEM -8（中国英語試験の最高級）

全力で頑張ります

現在のところ本業との兼ね合いであまり長時間の作業はできない可能性がありますが、少しずつこちらの作業時間を増やしていきたいと考えております！ また短文の翻訳経験においては意訳しつつ日本人に馴染みのある言葉選びで正確な和訳を心がけています。

It is my pleasure to offer you my services as a freelance translator and subtitler. I have a very good experience of more than 20 years in translating and subtitling from English to Arabic and vice versa. My experience as a translator includes but is not limited to business contracts, legal documents, insurance agreements, financial statements, economic reports, press releases, books, guides, brochures etc. My experience in subtitling includes YouTube videos and TV shows for channels like Discovery, History, HGTV, Disney, and Travel Channel. I am fluent in both source and target languages, have a great passion for translating, particularly for subtitling, have excellent grammar skills and I translate to the best possible quality. I am reliable, detail oriented with discretion and respect for confidentiality and deadlines and I am available for work during weekends and holidays. I am also willing and ready to receive any training to use internal or customized subtitling software if required. Should you wish to peruse any ready samples or put me through a test, I will be more than happy to fulfill that requirement.

I an Indonesian native speaker.

My work is accurate and spelling errors are not an option

Spelling errors and grammatical mistakes not only look unprofessional, the wrong choice of wording can cause embarrassment. Prevent a red face, let me help you

I have gathered 4 years of experience in post-editing

飲食店勤務２０年超。 ワイン、食材、調理法など専門用語も分かりやすく伝わる翻訳を心がけております。 歌舞伎などの日本文化にも精通しており、観光案内などの翻訳を得意としております。

国際展示会でのブース内通訳および営業サポートサービスです。 海外からのバイヤーとの質疑応答、商品説明を行います。 御社のインバウンド営業活動にお役立てください。

消費者の皆様にわかり易くそして魅力的にワインや食材をご紹介させていただきます。

消費者の皆様にわかり易くそして魅力的にワインや食材をご紹介させていただきます。

翻訳は意訳しながらも正確に、読みやすくお伝えすることを心掛けております。またクライアント様のご意向に沿って、丁寧に訳出いたします。

I am happy to accept a job from you for me to do

“He is a perfectionist, not only for himself but also for those he works for!” [Earthman HoHaiAnh]

異国で初めて生活することはワクワクと不安でいっぱいですよね。 私は海外生活経験ゼロからワーキングホリデーでニュージーランドへ入国し、英語サバイバルで泣きながら５年間でたくさんのことを学びました。 インターネットや留学エージェントさんに聞くに聞けない質問や、ローカルの情報等、あなたのお悩みに沿ってシェアいたします。

複数のメンバーで翻訳を行いますので、短期間でお渡し可能です！英語が堪能なプロフェッショナルがあなたの仕事をお手伝いします！

- Professional translator specializing in IT, Gaming and Tourism - Graduated in Japanese language and culture at Ca' Foscari University of Venice - Japanese Language Proficiency Test Level 2 - Internship in an NPO in the heart of Tokyo - Collaboration with international travel agencies and tour operators, translating promotional materials and business correspondence among Japanese, English and Italian. - Dozen of Mobile games for Android/iOS localized - Volunteer localizer for Open Source software since 2012

Done proofreading for a variety of contents. Very attentive to cohesion, fluency and proper formatting.

Experience in reviewing and fine-tuning machine-translated texts, ensuring correctness, consistency and giving it the natural vibe of human translations.

I provide translation of already time-coded templates for entertainment (movies, anime, drama etc.) , learning (documentaries, online tutorials etc.), corporate and promotional videos.

Software, Websites, Mobile Apps & IT: User interfaces, system messages and tool tips, web, content and product pages, app distribution platforms, software user manuals and knowledge bases.

Touristic pamphlets, tour presentations, promotions and special offers, articles on touristic hot spots and traveling culture. Direct experience of close collaboration with Travel Agencies and Tour Operators.

Mobile games for Android/iOS, games for PS4, Xbox. Genres: simulations/ city building, real time strategy, shooting, puzzles, casual games, idle games, retro games. I can take care of the translation of every part of the product, from UI elements and system messages, to in-game text, inventory, promotional texts, tutorials and strategy guides.

I can provide a fast and professional translation service. Share the document and I can make make a discount considering the repeated parts.