化学分野の、英ー日翻訳

Contact Freelancer
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
English → Japanese Japanese → English
専門は、クロマトグラフィーを使用した分析化学です。
通常業務で、装置と素材についての取扱説明書を作成しており、英ー日、日ー英翻訳を行ってます。
専門書や辞書を読むのが好きで、調べ物は得意です。また、通信講座で文芸作品の英ー日翻訳の経験があります。
楽器のセミプロなので、クラシック音楽関連の文章も得意です。
月〜土 10:00 ~ 18:00
日 11:00~15:00

mana_mana's Profile

ID Verified
4 months ago
Japanese English
Manuals
分析化学の企業に勤めており、ガスクロマトグラフィー専門。
分析手順や機器の知識あり。取扱説明書の作成、翻訳業務が主。
セミナーでの講師、英語プレゼン、海外学会での発表経験あり。

仕事以外では、通信教育で文芸本の和訳経験あり。
日英、英日ともに通信教育受講中。