5.0
About This Service
ビジネスであれば幅広く対応いたしますが、特にIT、技術、法律、ビジネス一般が得意です。大手企業の方、スタートアップ企業、ベンチャー企業の方も規模に関係なく是非お気軽にお声がけください。
皆様のご期待に応えられるように、日々研鑽を積んでおります。
どうぞよろしくお願いいたします。
What You Can Expect
ビジネス分野の翻訳で実績多数。IT、技術、法律、金融の4分野が特に得意です。
豊富な実績例：マニュアル、技術文書（IT、電気電子、機械）、契約書、レポート類、プレゼン資料、会議資料、プレスリリース、IR資料、WEBコンテンツ、Web記事など。
Business Hours
コアタイムは平日の9:00～19:00頃までですが、土日含めある程度柔軟に対応したいと思います。平日の16:30以降は外出する日もありますが、帰り次第、すぐにお返事させていただきます。
皆様のビジネスの成功にお力添えできれば、嬉しく思います。
ctplers99's Profile
ID Verified
Almost 7 years ago
Japanese
English
Contracts
Business
Travel
Website
IT
Manuals
Marketing
technology
Law
フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者として7年の経験があります。
専門分野：法律、IT、技術、ビジネス一般です。
特に契約書、カタログに強く、観光、グルメ、Web記事なども実績があります。
和訳英訳両方対応いたします。
また、Trados2021を所有していますのでこちらのツールでの対応が可能です。
実績例：契約書、利用規約、規則、各種法務文書、マニュアル、技術文書、技術レポート、各種レポート、プレゼン資料、パンフレット・カタログ、会社案内、プレスリリース、会議資料、マーケティング資料、WEBコンテンツ、WEB記事、Eメール、商品紹介、観光記事、グルメサイト
経歴：
外国語大学の英米学科卒業：ビジネスや文芸英語を学習
企業数社にて：翻訳や英文事務を経験し、独立
海外短期留学（ホームステイ）、翻訳スクールを卒業、企業海外部門在籍経験あり。
コアタイムは平日の9:00～19:00頃までですが、土日含めある程度柔軟に対応したいと思います。
平日の16:30以降は外出する日もありますが、帰り次第、すぐにお返事させていただきます。
皆様のビジネスの成功にお力添えできれば、嬉しく思います。
Freelance translator specializing in English and Japanese
My area of specialty includes Technology, IT, Legal, Business, Web articles.
#Test of English for International Communications (TOEIC) 860 marks
#The Eiken Test in Practical English Proficiency Pre-1st Grade
#7 years of working experience as a translator
専門分野：法律、IT、技術、ビジネス一般です。
特に契約書、カタログに強く、観光、グルメ、Web記事なども実績があります。
和訳英訳両方対応いたします。
また、Trados2021を所有していますのでこちらのツールでの対応が可能です。
実績例：契約書、利用規約、規則、各種法務文書、マニュアル、技術文書、技術レポート、各種レポート、プレゼン資料、パンフレット・カタログ、会社案内、プレスリリース、会議資料、マーケティング資料、WEBコンテンツ、WEB記事、Eメール、商品紹介、観光記事、グルメサイト
経歴：
外国語大学の英米学科卒業：ビジネスや文芸英語を学習
企業数社にて：翻訳や英文事務を経験し、独立
海外短期留学（ホームステイ）、翻訳スクールを卒業、企業海外部門在籍経験あり。
コアタイムは平日の9:00～19:00頃までですが、土日含めある程度柔軟に対応したいと思います。
平日の16:30以降は外出する日もありますが、帰り次第、すぐにお返事させていただきます。
皆様のビジネスの成功にお力添えできれば、嬉しく思います。
Freelance translator specializing in English and Japanese
My area of specialty includes Technology, IT, Legal, Business, Web articles.
#Test of English for International Communications (TOEIC) 860 marks
#The Eiken Test in Practical English Proficiency Pre-1st Grade
#7 years of working experience as a translator
seitesla
Very happy with the quality of the translation. Great job. Thank you!
05 Jun 2020 at 23:27
ohara_sales
迅速で誠意ある対応で安心して依頼できる翻訳者です。リピート依頼させていただいています。また何かあればいらいしたいとおもいます。
11 Oct 2020 at 23:14