About This Service
さまざまな動画の字幕作成します! 海外向け、日本語動画への英語字幕作成、日本の視聴者向け、英語動画への日本語字幕の作成など、スポーツ、技術、政治、化学、エンタメや音楽など幅広く対応します。アメリカ在住五年以上なのでとくにアメリカ英語に対して得意です、砕けたアメリカ特有の英語の使いまわし、若者英語、スラングなどにも対応します。自分は日本語ネイティブですが、英語字幕作成の際には私の最終チェックの末に、英語ネイティブスピーカーからのダブルチェックを行い、翻訳を確実にしたものを納品いたします。動画の編集もこちらで可能ですので動画に直接字幕を追加した形での納品も可能です。
hirokitodaus's Profile
ID Verified
About 5 years ago
Japanese
English
アメリカ、カリフォルニア州在住です。
経験は一年ほどで、自動車メーカーの海外向けプレゼンテーションや新聞記事などを主に翻訳していました。
個人的には主に映画、音楽、文化など、エンターテイメントやアート分野を得意としています。
経験は一年ほどで、自動車メーカーの海外向けプレゼンテーションや新聞記事などを主に翻訳していました。
個人的には主に映画、音楽、文化など、エンターテイメントやアート分野を得意としています。