契約書の翻訳(英→日、日→英)を得意としています。ビジネス一般翻訳も対応可能です。

Contact Freelancer
ctplers99

4.9

$15.00 per hour
Translation & Localization / Translation
English → Japanese Standard Japanese → English
スタイルガイドをきっちり守る、見直しをきっちりすることなどに特に気をつけています。
高品質な翻訳を提供したいと思っていますのでよろしくお願いいたします。
ビジネス分野を専門に翻訳のお仕事をさせていただいています。最も得意としているのは、契約書やポリシーなど法律関係です。
例えば、Web記事、Webサイト、会社概要、プレスリリース、Eメール、プレゼン資料、レポート、マニュアル、パンフレットなどです。IT関連も得意にしております。お仕事をいただければ幸いです。
コアタイムは平日の9:00~19:00頃までですが、土日含めある程度柔軟に対応したいと思います。
平日の16:30以降は外出する日もありますが、帰り次第、すぐにお返事させていただきます。
皆様のビジネスの成功にお力添えできれば、嬉しく思います。

ctplers99's Profile

ID Verified
Over 6 years ago
Japanese English
Contracts Business Travel Website IT Manuals Marketing technology Law
フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者として7年の経験があります。
専門分野:技術、IT、法律、ビジネス一般です。
観光、グルメ、Web記事なども実績があります。
和訳英訳両方対応いたします。

実績例:マニュアル、技術文書(IT、コンピュータ、電気電子、機械、建築土木、環境、エネルギー)、契約書、利用規約、規則、各種法務文書、各種レポート、プレゼン資料、パンフレット・カタログ、会社案内、プレスリリース、会議資料、マーケティング資料、WEBコンテンツ、WEB記事、Eメール、商品紹介、観光記事、グルメサイト

経歴:
外国語大学の英米学科卒業:ビジネスや文芸英語を学習
企業数社にて:翻訳や英文事務を経験し、独立
海外短期留学(ホームステイ)、翻訳スクールを卒業、企業海外部門在籍経験あり。

コアタイムは平日の9:00~19:00頃までですが、土日含めある程度柔軟に対応したいと思います。
平日の16:30以降は外出する日もありますが、帰り次第、すぐにお返事させていただきます。
皆様のビジネスの成功にお力添えできれば、嬉しく思います。

Freelance translator specializing in English and Japanese
My area of specialty includes Technology, IT, Legal, Business, Web articles.

#Test of English for International Communications (TOEIC) 855 marks
#The Eiken Test in Practical English Proficiency Pre-1st Grade
#7 years of working experience as a translator

andcreate
迅速に丁寧に翻訳してくれる方です。とても助かりました。

konishiki
とても丁寧な方です。

yoshikuni
対応が非常に早く。安心してお仕事を任せることができました。
今後も是非お仕事をお願いしたいと思っております。

ohara_sales
契約書の翻訳を得意とするとの自己紹介欄通りにプロフェッショナルな翻訳でした。時間の見積もりもしっかりされており、対応・翻訳内容ともに非常に満足しております。また機会がありましたらぜひよろしくお願い致します。

ohara_sales
前回の翻訳品質、対応、納期が非常に満足行くものだったので、再依頼させていただきました。今回も急な依頼となりましたが対応可能可否についてきちんと回答下さり翻訳品質も精度高く仕上げてくださりました。ぜひまたお願いしたいと思います。ありがとうございました。

ohara_sales
毎回きちんとした期日提示と誠実な対応ありがとうございます。
また機会がありましたら是非よろしくおねがいいたします。

ohara_sales
今回もありがとうございます。
毎回高い品質と提案納期内での翻訳に感謝いたします。
今回は加えて納期短縮対応頂きありがとうございました。
またよろしくお願い致します。

ohara_sales
リピートで依頼しております。いつも丁寧で迅速な対応をしてくださり信頼して依頼しております。
今後も依頼する際はぜひお願いしたいと思います。ありがとうございました。

ohara_sales
毎回迅速かつ丁寧な対応をいただき感謝しています。今回もとても助かりました。またぜひよろしくお願いいたします。

ohara_sales
毎回も迅速な対応ありがとうございます。
注釈なども入れてくださりとても助かっています。今後ともよろしくお願い致します。

ohara_sales
毎回丁寧に対応いただいてありがとうございます。
最近の依頼はこちら側の都合で検収が遅れたり、いろいろとご迷惑をおかけして申し訳ありません。
ctplers99さんさえよろしければまたお願いさせていただきたいと思います。今回もありがとうございました。