About This Service
欧米在住歴１２年、外資系企業勤務歴６年の経験をいかし、日英ともに高い水準にてお仕事を受託可能です。営業資料や媒体資料、事例、社内向け説明資料、パンフレット、事業計画書等の日英での翻訳から、プレスリリース記事の作成、社内での通訳など、幅広い経験がございます。ご希望の条件に寄り添いながら、納期厳守で翻訳物を納品させていただきます。お気軽にご相談ください！
What You Can Expect
・海外在住歴約１２年（９年間米国ニューヨーク州、１年間ドイツ、２年間オランダ）・外資系企業勤務歴（約６年間）
・TOEIC 910
・得意な分野や経験：営業資料・媒体資料・事例・社内向け説明資料・パンフレット等の翻訳、社内通訳（いずれも日→英、英→日）、グローバルプロジェクトにおける海外チームとの連携
・過去実績：サンプルとして、ファイルにて翻訳資料（英→日）を添付
・その他：納期厳守、依頼額適宜相談可、原則受託後３日以内に必ずご返却、記載の時給はあくまで目安で記事単位での単価設定もOKです。
Business Hours
平日：月～金 20:00 JST~土日祝日：応相談
shin_gtcmp's Profile
ID Verified
Over 6 years ago
Japanese
English
＜経験職種・最終学籍・資格・その他＞
【業務】広告営業、広告運用、プロモーション/PR企画、メディアプランニング、代理店渉外、既存および新規開拓営業
【言語資格】TOEIC910点（2011年）
【その他保有資格】CompTIA IT for Sales Specialist、CompTIA Cloud Essentials、Microsoft Office Specialist 2007 (Word/Excel/PowerPoint)、普通自動車免許
【最終学歴】慶應義塾大学 2012(平成24)年3月卒業
＜職務要約＞
・広告, デジタルマーケティング業界で約6年間の実務経験
・海外オフィス、海外クライアントとの連携によるプロジェクト調整業務
・新規開拓およびパートナー営業
・ビジデブ：渉外、アライアンス締結交渉、
・全体のセールスフロー管理（アポ獲得、ブレスト、提案、契約クロージング、実行・納品、請求管理、レポーティング）
・デジタル施策の企画立案、提案（アプリ、ディスプレイ、リターゲティング、動画広告、ソーシャルメディア、EC、AR/VR）
・デジタル広告や施策の分析、PDCA運用、コンサルティング業務（CPI, CPA, ROAS, エンゲージメント等をKPIとした運用改善）
・セミナーや勉強会、業界イベントでのプレゼンテーション
・人材採用、募集要項の作成、面接官としての業務、新入社員向けトレーニングの企画および実施
・通訳・翻訳（社内会議、外資系企業向けシニアクラス、エクゼクティブへの説明、事例やツールのローカライズ支援）
【業務】広告営業、広告運用、プロモーション/PR企画、メディアプランニング、代理店渉外、既存および新規開拓営業
【言語資格】TOEIC910点（2011年）
【その他保有資格】CompTIA IT for Sales Specialist、CompTIA Cloud Essentials、Microsoft Office Specialist 2007 (Word/Excel/PowerPoint)、普通自動車免許
【最終学歴】慶應義塾大学 2012(平成24)年3月卒業
＜職務要約＞
・広告, デジタルマーケティング業界で約6年間の実務経験
・海外オフィス、海外クライアントとの連携によるプロジェクト調整業務
・新規開拓およびパートナー営業
・ビジデブ：渉外、アライアンス締結交渉、
・全体のセールスフロー管理（アポ獲得、ブレスト、提案、契約クロージング、実行・納品、請求管理、レポーティング）
・デジタル施策の企画立案、提案（アプリ、ディスプレイ、リターゲティング、動画広告、ソーシャルメディア、EC、AR/VR）
・デジタル広告や施策の分析、PDCA運用、コンサルティング業務（CPI, CPA, ROAS, エンゲージメント等をKPIとした運用改善）
・セミナーや勉強会、業界イベントでのプレゼンテーション
・人材採用、募集要項の作成、面接官としての業務、新入社員向けトレーニングの企画および実施
・通訳・翻訳（社内会議、外資系企業向けシニアクラス、エクゼクティブへの説明、事例やツールのローカライズ支援）