About This Service
テクニカルライターとIT翻訳をしています。普段はパソコンやサーバー製品の取説、仕様書などのライティングをしながら、アプリ開発やサーバー構築などの業務を行っています。
作る側（開発者）と使う側（ユーザー）両方の経験と「きもち」が分かるので、高品質なドキュメントを作成できます。
IT翻訳としては、サーバ―製品やシステムソリューションの実績があります。
IT技術の裏付けがないと、さっぱりとんちんかんな訳になりがちなIT翻訳・・・是非、現役のIT技術者である私にお任せください！
What You Can Expect
主にソフトウェア、サーバ―製品、システムソリューション、パソコンのドキュメントが得意です。普段はエンドユーザー向けの取説をライティングしていますが、サービスマン向けの教育資料や、ソフトウェア開発者の仕様書リライトなども経験があります。
また、SGMLやXMLなどと多言語展開を意識した翻訳業務にも長けています。
Business Hours
Mon. - Fri. : 18:00 - 22:00 (Japan Time)gesaku's Profile
ID Verified
Over 9 years ago
Japanese
English
French
IT
Manuals
取扱説明書テクニカルライター＆アプリ開発者です。IT翻訳実績（サーバ―、ソフトウェアなど）。英語、フランス語ができます。フランス留学経験あり。
専門分野:- Language: Japanese, English, French
- DTP Software usage: Adobe FrameMaker (Normal layout making & Customization using EDD&Template)
- Programming: Perl, PHP, JavaScript, and other script language
- Data Structure language: SGML, XML
- Technical writing: Good at Multi functional Peripherals, Server-Client solution Software system, Standalone applicaiton, etc
- Operating Systems: Windows, Macintosh OSX, Linux, Android
専門分野:- Language: Japanese, English, French
- DTP Software usage: Adobe FrameMaker (Normal layout making & Customization using EDD&Template)
- Programming: Perl, PHP, JavaScript, and other script language
- Data Structure language: SGML, XML
- Technical writing: Good at Multi functional Peripherals, Server-Client solution Software system, Standalone applicaiton, etc
- Operating Systems: Windows, Macintosh OSX, Linux, Android