I am a Civil Engineer from Peru, looking to translate Computer or Engineering - related documents from English to Spanish.

My native language is Spanish, and I grew up learning English at Elementary and High School. I loved to read English Literature, I could read the entire book just for the fun of it. Also, while it took me some time, I learned through poetry, the idioms and nuances of the English language. And I learned to get help from a good dictionary (such as the Robb dictionary), when it comes to translating technical/specialized material, such as ACI specifications or material descriptions.

As I said, I am a Civil Engineer, so my main interest lies within the field of Engineering and Construction. However, last year I contacted a Russian agency and I ended up translating a couple technical manuals for a Swedish manufacturer of industrial-grade power converters.

8:00 -12:00 (noon) (JST) Monday -Friday