翻訳済みの日本語を、こなれた言い回しにチェックします。

主語と述語の対応、ねじれが無いかどうか、各語の係り受けの対応関係、「て」「に」「を」「は」の助詞の使い方など、細かなところをチェックさせていただきます。

大学では日本近代文学の研究に携わり、大学院での研究では「小林秀雄」と「横光利一」を研究対象としていました。また研究論文を書く傍ら、文芸評論活動の一環として、講談社の文芸誌『群像』が主催する「新人文学賞（評論部門）」の最終選考を通過したという実績があります。

それから25年以上にわたり現在まで、国語の専門家として学校や塾・予備校で勤務してきました。

その間、書く・話す・教えるだけでなく、全国規模で実施する模擬試験の問題制作・解答解説・結果分析業務にも携わりました。また、財団法人日本漢字能力検定協会の作問委員も勤めていました。

いつでも可能です。