英日翻訳を募集。音楽、ポップカルチャー関係(ややテック寄りの内容も含む)の分野に強いです。

Contact Freelancer
ryochan

5.0

1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation
English → Japanese
音楽を中心にポップカルチャー全般に強く、またテック関係の情報にも通じているため、幅広い文脈を踏まえた適切な和訳を提供できます。ご相談をいただければ、原文のファクトチェック等も含めて対応可能です。
Rolling Stone誌の日本版ウェブ・本誌への翻訳提供など
月曜~金曜10:00~15:00(JST)

ryochan's Profile

ID Verified
About 1 year ago
Japanese English
Music
20 hours / week
ポップカルチャー、音楽、コンテンポラリー・アートに詳しい。
国立大大学院にて戦後アメリカを中心とした美術の研究に従事したほか、筆名にて音楽評論や展覧会評なども寄稿経験あり。
翻訳としては、音楽を中心にイギリス・アメリカの有名メディア掲載記事の日本語訳をウェブ・紙媒体で担当(詳しくはご連絡ください)。

mitikiko
I really like the translation. It was a pleasure working with you.

mitikiko
thanks

mitikiko
thanks

mitikiko
thanks

mitikiko
thanks

mitikiko
thanks

mirikokona
ありがとうございました。