ゲーム翻訳を専門としています！

About 3 years ago

Japanese English

Gaming

50 hours / week

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Harlia（ハーリア）と申します。
日→英・英→日のフリーランス翻訳者として活動しております。

専門分野はゲーム・YouTube動画の翻訳です。

ゲーム：
現代ものからファンタジーまで、各舞台にマッチする表現法と言葉選び、
各キャラクターの話し方や個性を翻訳でも忠実に再現、
かつネイティブの読み手にとって自然な翻訳を心掛けております。

YouTube：
視聴者にとってわかりやすく読みやすい・聞きやすい言葉や表現を第一に心がけ、
元の内容を正確に翻訳します。

日→英の翻訳サンプルとして、個人運営している以下のYouTubeチャンネルをご確認ください。
www.youtube.com/channel/UCSLzZadvlvoehQC2SwvgfRg
（とあるゲームのストーリーを翻訳した趣味のチャンネルです）

ゲーム・動画翻訳以外にも、小学校～大学までの教育環境は全て英語だったため、
専門家スピーチ・学術論文などの硬い内容まで幅広く対応可能です。

【得意分野】
・観光
・文学（日本文学・西洋文学）
・歴史（日本史・世界史）
・時事問題（政治、社会、国際など）
・エンターテインメント（音楽、舞台演劇など）

以下、経歴などを記載します。

【経歴】
・早稲田大学国際教養学部　卒業
・日本/アメリカ/カナダの三ヶ国に在住。ネイティブレベルの日本語・英語を習得

【資格】
・TOEFL 112点
・英検1級（ブリティッシュ・カウンシル駐日代表賞）
・日本漢字能力検定２級

【稼働時間】
一日８時間で在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願い致します。