Julia Oettinger (jomjom)
ID Verified
Over 8 years ago
Female
30s
Germany
Japanese (Native)
English
German
Business
technology
Contact Freelancer
大学で言語学と西洋史を専攻し、その後米軍相手の通訳・翻訳の仕事をしていました。
現在はドイツの大学で情報工学を学んでいます。
歴史、言語、外国語、土木建築、IT分野での翻訳が得意です。
またJavaやドイツ語の指導もできます。
日本語、英語、ドイツ語に対応しています。
学生ですので納期などの融通も利きやすいです。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Business | 2 years | ||
| English → Japanese | technology | 2 years | ||
| Japanese → English | Business | 2 years | ||
| Japanese → English | technology | 2 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 3 | 0 / 0 | 378 / 74078 |
| Starter Japanese ≫ German | 1 | 0 / 0 | 36 / 4809 |
| Starter German ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 11 / 2498 |
| Starter English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 2 / 1107 |
| Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) English ≫ Japanese | 2 | 0 / 0 | 60 / 28104 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (9 / 9) |