いろは淳子堂 (irohajunkodou)
ID Verified
Over 11 years ago
Female
Germany
Japanese (Native)
Chinese (Simplified)
German
English
はじめまして。
ドイツ在住の翻訳者です。
最終学歴は、
上海外国語大学大学院 言語学、対外教学漢語学科で、専門は中国語⇔日本語です。
英語とドイツ語も(生活に困らないレベル⁺α)できます。
得意分野は、文学、芸術、教育、スポーツですが、技術関連書や取扱説明書、医薬品等の注意書きなどの翻訳(中⇔日、英)も行ったことがあります。
よろしくお願いします。
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 30 / 6444 |
Starter English ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 17 / 8258 |
Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 27 / 3949 |
Starter Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 9 / 924 |
Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 9 / 1511 |
Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 5 / 1173 |
Starter English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 1 / 153 |
Starter German ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Chinese (Simplified) ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
0 hour / month | 100 % (1 / 1) |