Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Da bist Du! Komm schnell nach Hause ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Da bist Du! Komm schnell nach Hause und koch für mich! （※Da bist Du! は「ああ...

Original Texts
やっと見つけた！
早く帰って私にご飯作ってよ。
ichi_09
Translated by ichi_09
Da bist Du!
Komm schnell nach Hause und koch für mich!

（※Da bist Du! は「ああ、ここにいた！」という意味合いです）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.07
Translation Time
1 day
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Vielen Dank für Ihre nette Antwort!! Eigentlich mag ich Deutschland sehr und in der Zukunft möchte ich nach Deutschland so lange wie möglich einwandern!! Ich bin *ein japanischer Geschäftsmann* und in der Tat importiere ich oft deutsche Produkte. Wissen Sie, wo man in Deutschland ­RIMOWAs gebrauchte Koffer günstig kaufen kann? *女性は、eine japanische Geschäftsfrau
Japanese → Deutsch
Guten Tag, vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich kann Sie gut verstehen. Da ich ein Japaner bin, der nicht in Europa wohnt, kann ich Ihr Problem leider nicht lösen. Ein Bekannter mit gleichem Problem hat sich an Amazon. de gerichtet, aber es wurden noch keine Maßnahmen eingeleitet. Ich glaube, dass, wenn Sie von anderen Japanern (oder aus anderen Ländern) Ware gekauft hätten, würde...
Japanese → Deutsch
Falls das Paket mir zurückgesendet wird, kann ich es wieder nach Deutschland versenden. Jedoch müssten Sie die Versandkosten übernehmen. (Wie Sie beraten haben, werde ich mit der Post in Japan in Verbindung setzen.) Oder Ihre Bestellung könnte eventuell storniert werden. Es wäre wahrscheinlich besser, dass ich erstmal auf die Rücksendung der Ware nach Japan warte. Ich kontaktiere Sie wied...
Japanese → Deutsch
#1 Von Japan aus habe ich mir das Angebot auf Ihrer Webseite angeschaut. Ist der Artikel für 100 Euro zu haben? Gerne würde ich den Artikel kaufen und mich freuen, würden Sie ihn direkt nach Japan oder meinem in Berlin lebenden Bekannten zuschicken. Ferner darf ich Sie fragen, ob die Bezahlung über PayPal von Ihnen akzeptiert würde. Ihrer positiven Antwort sehe ich entgegen.
Japanese → Deutsch

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
Deutsch → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → Deutsch
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → Deutsch